ich werde es versuchen	Lo intentaré
ich werde tun was ich kann	Haré lo que pueda
mach dir keine Sorgen (mach dir keine Gedanken)	No te preocupes
bitte setzen Sie sich	Por favor, siéntese!
ich weiß nicht ob ich es kann	No se si podré
ich bin mir nicht sicher	No estoy seguro
ich bin (mir) sicher	Estoy seguro
ich vespreche es	Lo prometo
jetzt bin ich hier	Ya estoy aquí
hier ist besetzt!	Está ocupado!
ich erinnere mich nicht	No me acuerdo
ich weiß es	Lo sé
ich weiß es schon	Ya lo sé
ich brauche es	Lo necesito
ich glaube dir nicht	No te creo
ich glaube dir	Te creo
ich kann es mir nicht vorstellen	No me lo creo
ich kann es mir vorstellen	Me lo creo
glaube mir	Créeme
ich brauche Zeit	Necesito tiempo
ich danke dir, aber ich kann nicht	Te lo agradezco, pero no puedo
das gefällt mir sehr gut	Me gustaría mucho
ich würde mich sehr freuen	Me encantaría
ich habe keine Zeit	No tengo tiempo
ich bin mehr als einverstanden	No podría estar más de acuerdo
schau dir das an und lerne	Mira y aprende
abwarten (warte ab und du wirst sehen)	Espera y verás
du wirst es schon sehen	Ya lo verás
wenn ich damit fertig bin , werde ich kommen	Cuando termine con esto voy
ich wusste es nicht	No lo sabía
ich habe keine Ahnung	No tenía ni idea
das ist (ja) unglaublich	Esto es increíble
toll, klasse, super	Estupendo!
ich verstehe nichts	No entiendo nada
danke	Gracias
gern geschehen/bitte	De nada/Por favor
ein alkoholfreies Bier, bitte	Una cerveza sin alcohol por favor
wären Sie so freundlich und geben mir eine Quittung, würden Sie so nett sein und mir eine Quittung geben	Sería tan amable de darme el recibo/ticket?
warte bitte	Por favor espera
das schmeckt mir nicht	Me sabe mal
tut mir leid	Lo siento
es tut mir wirklich leid	De verdad que lo siento
kannst du mir das bitte wiederholen ?	Me lo puedes repetir por favor?
Entschuldigung	Disculpe
ich weiß nicht, ob sie mich erwarten (werden)	No se si me van a esperar
sag mir Bescheid, wenn du fertig bist	Avísame cuando acabes
gib mir eine Minute	Dame un minuto
ich verstehe/höre dich nicht gut	No te oigo bien
ich sehe dich nicht	No te veo
wo bist du ?	Dónde estás?
ich werde es merken/bemerken	Lo tendré en cuenta
merkst/bemerkst du es nicht ?	No te das cuenta?
hast du es gemerkt/bemerkt	Te das cuenta?
ich schreibe es mir auf, ich werde es mir notieren	Me lo apunto
könntest du mir das auf Englisch sagen (übersetzen)	Me lo podrías decir en inglés?
wie sagt man das auf Deutsch?	Como se dice "esto" en alemán?
etwas langsamer bitte	Más despacio por favor
du musstest es nicht tun	No tenías por qué hacerlo
ich schulde dir was	Te debo una
immerhin hat man es versucht	Al menos se intentó
ich habe ich es wenigstens versucht	Al menos lo intenté
vorerst nicht	Por ahora no
im Moment/zurzeit, ja	De momento sí
wir gehen dorthin	Vamos allá!
lass uns von hier weggehen	Vámonos de aquí!
gehen wir ?	Nos vamos?
sollte/müsste ich (weg)gehen ?	Debería irme?
störe ich ?	Molesto?
bist du sicher ?	Estás seguro?
folge mir	Sígueme!
ich hoffe nicht	Espero que no
spreche ich das richtig aus ?	Lo pronuncio bien?
sage ich das richtig?	Lo digo bien?
du hilfst mir sehr	Me estás ayudando mucho
du warst (mir) eine große Hilfe	Has sido una gran ayuda
gib acht, sei vorsichtig	Ten cuidado!
hier ganz in der Nähe	Por aquí cerca
Ruhe bitte	Silencio por favor
sehr gerne/gern geschehen	Con mucho gusto
das ist (aber) schade	Es una lástima
niemand erklärt es mir	Nadie me lo explicó
niemand lehrt es mich, niemand zeigt es mir	Nadie me lo enseñó
das kommt drauf an	Depende
das hängt nicht von mir ab	No depende de mí
mit Sicherheit/sicherlich, ja/nein	Seguramente... sí/no
das gehört nicht mir	Eso no es mío
das gehört mir (das ist meins)	Eso es mío
ich bestehe darauf	Insisto!
das ist eine Lüge	Eso es mentira
das ist wahr, das stimmt, das ist gewiss	Eso es cierto
ich bin in einer Lernphase (ich befinde mich in einer Lernphase)	Estoy en fase de aprendizaje
ich lerne gerade (ich bin gerade am Lernen)	Estoy aprendiendo
gibt es irgendein Problem	Algún problema?
das ist micht mein Problem	No es mi problema
ich werde tun was ich kann, um dir zu helfen	Haré lo que pueda para ayudarte
ich lerne schnell	Aprendo rápido
Selbstverständlich! Das würde gerade noch fehlen!	Por supuesto! Sólo faltaría!
die Rechnung bitte	La cuenta por favor
wirst du mich in Ruhe lassen?	Me vas a dejar en paz?
heute bezahle ich	Hoy pago yo
Ruhe	Tranquilo/a
beruhige dich	Tranquilízate
immer mit der Ruhe ! Take it easy	Tómatelo con calma
das ist sehr seltsam	Eso es muy raro
das ist ein Scherz/Spaß, oder ?	Es una broma, no?
nein, ich meine es ernst	No lo decía en serio
ich habe einen Scherz gemacht ( das war ein Spaß)	Estaba bromeando
nimm es dir nicht so zu Herzen	No te lo tomes así
beachte es nicht	No lo tengas en cuenta
wie du möchtest/willst	Como tú quieras
das wird dir auch nicht passieren	Tampoco te pases
Egal, ob Sie sich ein wenig, oder?	Ya te estás pasando un poco, no?
warum hackst du nicht auf jemandem herum, der sich wehren kann	Por qué no te metes con alguien que se pueda defender?
wir können eine gute Lösung finden, indem wir darüber sprechen	Podemos resolver esto hablando/por las buenas
du lässt mir keine andere Wahl/Alternative	No me dejas otra opción
Endlich !	Por fin!
ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist/sei	No creo que sea una buena idea
ich habe mich verirrt/verlaufen	Me he perdido
nun erzähl mir nicht solche Sachen	No me digas esas cosas
du hast es mir versprochen	Me lo prometiste
heute werde ich nicht können	Hoy no voy a poder
ich werde dann fertig sein, sobald du es bist	Estaré listo cuando tú lo estés
es ist alles unter Kontrolle	Está todo controlado
ich werde dich umbringen/töten	Yo te mato...
das kann nicht sein	No puede ser.
ich kann es nicht glauben	No me lo puedo creer
überlege es dir gut !	Piénsatelo bien
das werde ich mir aufschreiben/notieren	Esto me lo apunto
hör mir zu	Escúchame
bist du schon angekommen	Ya llegaste?
ich wünsche dir alles Gute	Que te vaya muy bien!
hör nicht auf mich	No me hagas caso
du würdest mir einen großen Gefallen tun	Me harías un gran favor
ich habe mich schlecht/verkehrt ausgedrückt	Me he explicado mal
ich drückte mich schlecht/verkehrt aus/ich habe mich verkehrt/schlecht ausgedrückt	Me expresé mal
ich weiß nicht, wie man das erklärt	No sé como explicarlo
gib dir keine Mühe	No insistas
du braucht mich nicht zweimal darum zu bitten	No me lo pidas dos veces
führe mich nicht in Versuchung,	No me tientes
das ist nutzlos, das führt zu nichts	Esto no sirve para nada
das sind meine Sachen	Son cosas mías
persönliche Motive/Gründe	Motivos peronales
das ist nichts gegen dich	No es nada contra ti
ich habe es schon überprüft/festgestellt	Ya lo he comprobado
überprüfe es du selbst, sieh selbst nach	Compruébalo tú mismo/a
ich habe es dir gesagt	Te lo dije
(das ist) zu teuer	Demasiado caro
ist das nicht ein bisschen (zu) teuer ?	No es un poco caro?
ist jetzt alles zu Ende ?	Ya se acabó?
ich hatte es nicht erwartet/erhofft	No me lo esperaba
kann ich jetzt gehen ?	Me puedo ir ya?
ich habe noch ein paar Dinge zu erledigen	Tengo cosas que hacer
das ist beleidigend !	Eso es ofensivo!
es würde mich freuen, mit dir weiter in Kontakt zu bleiben	Me gustaría seguir en contacto contigo
gibst du mir deine Telefonnummer ?	Me das tu número de teléfono?
du musst nichts überstürzen	No te precipites!
hast du es mitbekommen/verstanden?	Lo has pillado?
ich habe es mitbekommen/verstanden !	Ya lo he pillado!
Achtung, ich komme !	Ojo/atento que voy!
das ist mir egal, das interessiert mich nicht	No me importa/interesa
tu das, was du für richtig hältst	Haz lo que consideres correcto
ich glaube, das verdiene ich nicht	Creo que no me lo merezco esto
diese Nacht ist nur für uns (gehört uns allein) Nena !	Esta noche es sólo para nosotros, nena!
Wer bist du ? Das Mädchen mit der ich gestern zusammen war, war nicht so schön !	Quién eres tú? La chica con la que estaba ayer no era tan guapa!
ich kann den Tabak(geruch) nicht ertragen	No soporto el tabaco
tut mir leid, aber Frauen die rauchen, interessieren mich nicht	Lo siento, pero no me interesan las fumadoras
das Problem bist nicht du, sondern ich	El problema no eres tú, soy yo
Das Problem bin nicht ich, das bist du	El problema no soy yo, eres tú
viel zu schön, für meinen Geschmack	Demasiado guapa para mi gusto
ich bin nicht eifersüchtig, solange man mir keinen Grund dazu gibt	No soy celoso, si no me dan motivos
ich glaube, für heute ist es genug	Creo que por hoy ya es suficiente
und wenn wir es auf morgen verschieben ?	Y si lo dejamos para mañana?
ich hätte gerne Kinder (ich würde gerne Kinder bekommen)	Me gustaría tener hijos
zuerst brauche ich ein Zuhause, eine Festanstellung und eine Frau, die perfekt zu mir passt	Pero primero necesito un hogar, trabajo estable, y una mujer perfecta para mi
das läuft nicht gut	Esto no va bien
wir sollten aufhören uns zu sehen/treffen	Deberíamos dejar de vernos
ich möchte dir nicht wehtun	No quiero hacerte daño
es war schön, solange es dauerte	Fué bonito mientras duró
wir können weiterhin Freunde bleiben	Podemos seguir siendo amigos
du bist viel zu gut für mich	Eres demasiado buena para mi
ich bin (mir) sicher, du wirst bald jemanden finden, der besser ist ist als ich	Seguro que pronto encontrarás a alguien mucho mejor que yo
ich werde nicht müde, es zu wiederholen	No me cansaré de repetírtelo
ich kann so den ganzen Tag sein ( a falta de contexto, no puedo traducirlo exactamente)	Yo puedo estar así todo el día
ich habe es nicht eilig	No tengo prisa
ich habe es sehr eilig	Tengo mucha prisa
ich habe den ganzen Tag und mehr	Tengo todo el día y más
früher oder später werde ich es errreichen (früher oder später wird es mir gelingen)	Tarde o temprano lo conseguiré
von hier gehe ich nicht weg	De aquí no me muevo
merke es dir gut	Recuérdalo bien
ich werde mich gern daran erinnern	Lo recordaré bien
vergiss es nicht	No lo olvides
ich werde es nicht vergessen	No lo olvidaré
ich bin hier richtig	Estoy justo aquí
ich lerne gerade Deutsch	Estoy aprendiendo alemán
es wäre gut für mich, jemanden zu kennen, mit dem ich Deutsch sprechen könnte	Me iría muy bien alguien con quién hablar en alemán
sprichst du Englisch ?	Hablas inglés?
aber (auch) fließend ?	Pero fluídamente?
ich bin schon daran gewöhnt	Ya me estoy acostumbrando
gewöhne dich nicht daran	No te acostumbres
letzten Endes, es ist nicht so einfach	Al fin y al cabo no es tan difícil
wie oft muss ich es dir (noch) sagen	Cuantas veces te lo tengo que decir?
hast du eine schöne Handschrift ? (aquí falta también el contexto)	Haces buena letra?
ok. ich bin Linkshänder, das sagt alles	Bueno... soy zurdo, con eso te lo digo todo
ich kann es versuchen	Lo puedo intentar
ich verliere nichts	No pierdo nada
eine gute Freundin übersetzte mir diese Sätze	Una buena amiga me tradució estas frases
sie heißt genauso wie ich	Se llama igual que yo
sobald du es mir sagst	Cuando me digas / a tu señal
Niemand ist perfekt	Nadie es perfecto
wir machen alle Fehler	Todos cometemos errores
was für ein ekelhafter/mieser Tag	Vaya asco de día!
was für ein Glück habe ich heute gehabt !	Qué suerte he tenido hoy!
ich habe keine Lust	No tengo ganas
ich bin nicht vorbereitet	No estoy preparado
das ist viel zu weit entfernt	Está demasiado lejos
das ist ganz nahe	Está muy cerca
komm, gib die einen Ruck, komm sei kein Frosch, gib deinem Herzen einen Stoß	Venga, anímate!
ich werde immer für dich da sein, sobald du mich brauchst	Siempre estaré cuando me necesites
nimm es ein bisschen ernster	Tómatelo más en serio
was ist los ?	Qué pasa?
was ist passiert ?	Qué está pasando?
was ist los mit dir ?	Qué te pasa?
ich fühle mich nicht wohl	No me encuentro bien
mir tut der Rücken weh	Me duele la espalda
ich vermute, dass du Recht hast	Supongo que tienes razón
du erwischt mich zu einem falschen Zeitpunkt	Me pillas en mal momento
wenn du möchtest, werde ich dich diese Nacht entführen	Si quieres te secuestro esta noche
möchtest du, dass ich dich diese Nacht entführe ?	Quieres que te secuestre esta noche?
morgen werde ich dich schon befreien	Mañana ya te liberaré
jetzt ist es genug	Ya es suficiente
was meinst du ?	Qué te parece?
es scheint so, als sei ich nicht der Einzige	Parece ser que no soy el único
anscheinend bin ich nicht der Einzige, der so denkt	Parece ser que no soy el único que piensa así
so bald wie möglich	Lo antes posible
verdammt (noch mal), was für ein Gestank	Joder qué peste
hier sind viele Leute/Menschen	Aquí hay mucha gente
so viele Leute/Menschen auf einen Haufen, machen mir Stress	Me estresa tanta gente junta
jetzt verstehe ich dich	Ya te comprendo
ich bin zu faul dazu	Me da mucha pereza
es ist beeindruckend wie faul ich bin	Me da una pereza impresionante
was hast du gesagt ?	Cómo has dicho?
das nervt mich gewaltig	Esto me da mal rollo
das ist dringend (notwendig)	Es urgente
machst du noch immer weiter damit ?	Aún sigues con eso?
ich arbeite noch immer	Aún estoy trabajando
ich bin noch nicht an der Reihe	Todavía no me toca
ich werde es bereuen, aber ich werde es (trotzdem) tun	Me voy a arrepentir, pero lo haré
ich vertraue dir	Confio en ti
vertrau mir	Confia en mí
glaube mir	Créeme
ich trau mich nicht, ich wage es nicht	No me atrevo
ich trau mich, ich wage es	Me atrevo
wage es nicht	No te atrevas
trau dich, wage es	Atrévete
suche ein bisschen länger	Busca un poco más
Suchen sie	Búscalo que está
wie kannst du nur so ein Arschloch sein ?	Como puedes ser tan cabrón?
ich dusche mich im Fitnesscenter, um Wasser zu sparen	Yo me ducho al gimnasio para ahorrar agua
ist etwas nicht in Ordnung ?	Hay algo que no encaja...
ich kann es besser machen	Yo puedo hacerlo mejor
ich mache es besser	Yo lo hago mejor
was für ein schöner Hund !	Qué perro tan guapo!
für den Fall (nur für den Fall -> Sólo por si a caso)	Por si a caso
auf keinen Fall!	De ninguna manera
trotzdem	No obstante
was stehst du hier herum ?	Estás por ahí?
bist du das, oder was ?	Estás o qué?
wie schade/bedauerlich !	Qué pena!
geh weg!	Quítate de ahí!
da muss man durch	Hay que joderse..
ich bin verrückt nach dir	Estoy loco por ti
die Hoffnung stirbt zuletzt	La esperanza es lo último que se pierde
bist du noch zu retten?	Estás bien de la cabeza?

Descubre

Crear Tarjetas

Acerca de Nosotros

Explore Tarjetas

Comparta este Set de Tarjetas de Aprendizaje

Tarjetas de Aprendizaje relacionadas

Frases En Aleman

Cómo estudiar sus tarjetas

Rango de Cartas a estudiar

273 Cartas en este set