Jeg tipper du er temmelig stolt av ditt etterforskningstalent	Supongo que estás muy orgulloso de tu talento de investigación
skyte seg en løve en	Dispara a un león uno
Jeg sto i fare for å bli en venninne	Estaba en peligro de convertirme en novia
var visstnok typen	Fue sin duda el tipo
kilde til lykke	Fuente de felicidad
som lettjente penger	Como dinero fácil
visstnok helt blind	Ciertamente ciego
Det vanlige tipper jeg Ingen klarer å gå fra en de har bra sex med	Por lo general pienso que nadie se las arregla para ir de uno que tienen buen sexo con
være mistenksom når de dukker opp	Desconfíe cuando aparezcan
livet Da han var nittiåtte år fikk han stortåa ut av ledd	Vida Cuando tenía noventa años, sacó un dedo grande de su mano
hyllest til livet	Homenaje a la vida
Jeg misunner deg	Te envidio
underlig med barn i disse skilsmissetider	Extraño con los niños en estos tiempos de divorcio
høyest respekterte yrket Jeg beundrer	Profesión más respetada que admiro
beundrer i hvert	Admirar en cada
lød han frustrert	Parecía frustrado
På hvilken måte?	¿De qué manera?
beundrer de vellykkede	Admire los exitosos
Heldige	afortunado
var iført et par myke	Estaba usando un par de blandos
avgjøre om han	Decida si él
smilteDu kan si at jeg falbyr	Sonrió Usted puede decir que fingir
lindre smerte	Alivia el dolor
Jeg gir egentlig faen	Realmente me da el infierno
kall Jeg liker å forandre	Frío me gusta cambiar
forandre på utseende	Cambia tu apariencia
erklæring	declaración
er utsatt for sladder og uønsket omtale	Es propenso a chismes y menciones no deseadas
Det er jeg sikker på at du skjønner	Estoy seguro de que entiendes
veivet i luften med en håndHva	Agitado en el aire con una mano
Hva så?	¿Qué entonces?
rettskjennelse	corte
trang til å gjøre noe En drink Eller	Impulso para hacer algo una bebida o
Jeg er uansett nødt til å spørre	Todavía tengo que preguntar
det endelige beviset	La prueba final
mumlet noe uhørlig	Murmuró algo irresponsable
fruentimmeret han har ordnet seg med	La señora con la que ha trabajado
en ganske tafatt	Un poco incómodo
mannfolk i livet sitt Trengte	Los hombres en sus vidas necesitaban
Han ville la det fare	Lo dejaría ir
Min fortolkning	Mi interpretación
De la på	Se ponen
Jeg går herfra nå	Me voy de aquí ahora
Og hvordan lyder det?	¿Y cómo suena eso?
som var i ferd med å bli voksen	Que estaba a punto de crecer
Jeg er blitt fortalt at de er mer spredt nå	Me han dicho que están más extendidos ahora
forlanger ikke akkurat	No exige exactamente
er nokså like overalt	Es bastante similar en todas partes
god forretning	Buen negocio
femdoblet lønna	Nómina de cinco veces
Det er forbudt ved lov	Está prohibido por ley
lenge de gjør opp for seg	Siempre y cuando se compensen
nøyere	cercanamente
sette opp et indignert ansiktsuttrykk	Establecer una expresión facial indignada
pålagt	impuesta
jevne mellomrom	Periódicamente
hotellforskriftene	reglamentos de hoteles
Faksmaskin for inngående gjesteforespørsler fra politiet	Fax para solicitudes de entrada de la policía
som satte inn nådestøtet	Quién puso en el propiciatorio
Eller vi kan la være	O no podemos ayudar
nølte	vacilado
han vise samarbeidsvilje	Demuestra su voluntad de cooperar
når du rengjør rommet?	¿Cuándo limpia la habitación?
Men som sagt	Pero como dije
jeg slapp dem ikke	No los dejé ir
burde holde kjeft	Deberías callarte
hevet i forundring	Asombrado
Antyder du at du	¿Usted sugiere que usted
skjønneste orden	Palabras más bellas
gjentok Harry forbauset	Harry se regocijó
listen din over tidenes	Su lista de veces
undervurderte filmer	Películas subestimadas
iboende fascisme	Fascismo inherente
en fjern planet?	¿Un planeta lejano?
Fremmedfrykt	xenofobia
Nemlig	a saber
jeg enig i at er undervurdert	Estoy de acuerdo en que se subestima
jeg kan selvsagt gjøre det	Por supuesto puedo hacer eso
så slipper du å stå opp	Así que no tienes que ponerte de pie
Kom fram til at det måtte skyldes nikotinmangel	Descubra que puede ser debido a la deficiencia de nicotina
uoverstigelige veggen	Pared infranqueable
Men hennes bønner var ikke blitt hørt	Pero sus oraciones no habían sido escuchadas
hadde vært så feig	Había sido tan cobarde
urokkelig mur av fortielse	Muro imparable de la desesperación
som en velsignelse	Como una bendición
forbannelsen	maldición
fingeravtrykk	huella dactilar
visshet	certeza
feiloppringning	número equivocado
den andre enden	El otro extremo
en fremmed stemme	Una voz extranjera
Intet svar	Sin respuesta
Hadde du lagt deg?	Te fuiste
til rådighet	A su disposición
uoversiktlig	complejo
Postkassa mi er den uten navn	El buzón es el que no tiene nombre
Postkassa mi er den uten navn på	El buzón es el que no tiene nombre
oppspiltheten	excitado
brevsprekken	buzón
bedrøvelsen	dolor
Men Harry skjønte at dette var noe annet også	Pero Harry se dio cuenta de que esto era otra cosa también
deres livs store kjærlighet	El gran amor de sus vidas
anspentheten i kroppen hennes	La tensión en su cuerpo
Dårlig samvittighet?	Mala conciencia
lytte til pusten og kjenne	Escuche la respiración y la sensación
hviskingen hennes	Sus susurros
etterlysningen	PUBLICIDAD
forsvant nedover trappa	Desapareció por las escaleras
Så slo det meg	Entonces me golpeó
rykter om det	Rumores sobre ello
den ene kvinnen	La una mujer
sporløst forsvunnet	Desaparecido
største bragder;	Logros más grandes;
han dukker opp igjen	Vuelve a aparecer
ytterst pinlig for	Extremadamente embarazoso para
uten å blunke	Sin parpadear
temmelig kjent	Bastante familiar
ble vist det	Se lo demostró
ilddåp	bautismo de fuego
ble så forskrekket	Estaba tan molesto
i forgrunnen	En primer plano
ser du ganske tydelig	Estas muy claro
slengte i fanget	Lanzado en el regazo
som forestilte	Como se imaginaba
blå forretningsdrakten	Traje de negocios azul
har anledning	Tener razón
var den endelige seieren	Fue la victoria final
til å ta imot	Recibir
Ansiktsløftning	lavado de cara
Takk som byr	Gracias por su oferta
pålagt	impuesta
virkningen	efecto
brennende ønske	Deseo ardiente
noe galt eller ulovlig	Algo mal o ilegal
Nei for all del	No por todos los medios
Og i motsetning	Y en contraste
Man mister ferdigheter	Pierdes habilidades
blir stiv i bevegelsene	Se pone rígido en los movimientos
Tilfeldigvis?	Coincidentemente?
én gang i året	Una vez al año
forsterkninger av symptomene	Refuerzos de los síntomas
og utover det	Y más allá de eso
vet jeg ikke noe om deres liv	No sé nada de sus vidas
Eller for så vidt …	O hasta ahora
Det høres vilt ut	Eso suena salvaje
har greid å gjemme	He conseguido ocultar
sammentreffet	coincidentemente
er tålmodige	Es paciente
var iført hvit frakk	Estaba usando abrigo blanco
den gjengse benevnelsen	El nombre común
Beklager maset	Perdón por la molestia
en tett rad av små	Una fila apretada de los pequeños
glimrende anatom	Excelente anatomía
så forbauset	Tan asombrado
den ene enden	Un extremo
langt nær så fremtredende	Muy cerca como prominente
noen andre antyde	Alguien más implica
jeg kan uttale meg om det	Puedo comentar sobre eso
Men såpass godt at jeg uansett helst vil slippe	Pero tan bueno que prefiero dejar ir
Ingen jeg kommer på i farten	Nadie que vaya en movimiento
Det prikket mot tungen hans	Le picó a la lengua
virket helt uanfektet	Parecía completamente no afectado
det kanskje ikke er opp til meg å avgjøre	Puede que no me corresponda decidir
Jo før jo heller	Cuanto antes, ya sea
utålmodig	impaciente
var i ferd med	Fue sobre
herskapelig	señorial
som lignet en	Que parecía uno
tilsynelatende friksjonsfritt univers	Universo aparentemente sin fricción
på lang avstand	A larga distancia
tilsynelatende	aparentemente
tydeligvis	evidentemente
men idet han tok tak i gelenderet for å ta trappa i to lange hopp	Pero como él agarró el cinturón para conseguir escaleras en dos saltos largos
et advarende blikk	Una mirada advertida
ødelagt forsøket	Destruyó el experimento
som skalv av raseri	Como temblor de furia
sannsynliggjøre noen sammenheng	Probablemente alguna conexión
Det skjedde så brått	Ocurrió tan pronto
Forbløffet hørte han skrittene hennes fjerne seg	Asombrado, oyó sus pasos
øredøvende smell	Olor ensordecedor
den søte verkingen i muskulaturen	El efecto dulce en los músculos
være støl i morgen	Ser robado mañana
Du kan visstnok kjenne	Usted puede saber
så dom kom neppe til å rebestille	Así que difícilmente podrían volver a reservar
på lavt volum jodlet sin hjertens kjær i graven	En el volumen bajo, el amor de su corazón en la tumba era jodling
uovervinnelige	invencible
Jeg aner ikke	No tengo ni idea
han henviser til	Se refiere a
skrivetilbehør	accesorios de escritura
som steg i takt	Que subió en ritmo
litt mye forlangt	Un poco exigido
Det er kanskje	Puede ser
Det er kanskje litt mye forlangt	Puede ser un poco exigido
innskytelse	Momento
tilfeldigvis	accidentalmente
Men dette var like fullt	Pero esto era tan completo
gjennomgangen	revisión
En pen omskrivning av ’ingenting’	Una bonita reescritura de "nada"
mener å huske at du	Piensa recordarte
du dro over og ledet	Usted fue y se encabezó
Jævlig fornøyd	Demonios satisfecho
Jeg skjønner hva du mener	Entiendo lo que quiere decir
prikkfritt	sin problemas
De gikk visst på sånne klubber Litt småpervo	Sin duda fueron a esos clubes Little little pervo
Det er ikke min sak	Ese no es mi caso
snarere tvert om	Más bien en el contrario
Men det er det jo flere som	Pero hay más que
Men det er det jo flere som er	Pero hay más que son
noe på gang?	¿Algo a tiempo?
Er å la bilen stå	Es dejar el coche
Og de traff såpass hardt	Y golpearon tan fuerte
gned seg i øynene	Se frotó los ojos
fyllestgjørende	comprobatoria
de kom til å stelle i stand altfor mye	Fueron capaces de configurar demasiado
som om taushet i heiser var en underforstått vits	Como si el silencio de los ascensores fuera una broma subestimada
underforstått vits	Broma implícita
Det var visstnok ikke stort	Ciertamente no era grande
upålitelig tvilsom	Dudoso dudoso
intuitive evner	Habilidades intuitivas
har meldt fra om livstegn?	¿Han reportado sobre signos de vida?
dette tilfellet hadde vi fordelen av å kjenne mistenkte svært godt	En este caso, tuvimos la ventaja de conocer muy bien a los sospechosos
hva slags oppvekst	Que tipo de crianza
den i fullt forfall	Está en plena madurez
hadde sett det nylig	Lo había visto recientemente
hadde sett i forbifarten?	¿Había visto de pasada?
opptrådte i en triviell rolle	Apareció en un papel trivial
Et kaldt gufs feide innover båten	Un vapor frío barrió el interior del barco
Bortsett fra lyng hadde ikke den regnpiskede	Aparte de brezo no estaba lluvioso
pyntegjenstander	baratijas
Dette er ditt felt	Este es tu campo
lett å overse noe	Fácil de pasar por alto algo
nølingen	vacilaciones
lysbryter ved enden av	Interruptor de luz al final de la
Han dro det vekk	Lo dejó
Bryter lovbestemmelsene	Romper las disposiciones legales
isbre	glaciar
mage til å vrenge seg	Estómago para tragar
Det var en lyd som gikk gjennom marg og	Hubo un sonido que pasó por los márgenes y
kunne slå fast at	Podría determinar que
er rimelig klar	Es razonablemente claro
sannsynligvis	probablemente
Stakkaren suger lufta ut av løpet før han skyter seg selv	El apilador aspira el aire fuera de la carrera antes de dispararse
det ikke hadde vært for at	No habría sido por eso
å få det bekreftet	Para obtenerlo confirmado
Det hender at måten	Es así
gulrot Altså en lang neseGjør han narr av oss?	Zanahoria Así que una nariz larga ¿Nos engañaría?
Gjør han narr av oss?	¿Se burla de nosotros?
holde seg unna	Quédate lejos
Beskjed om å holde kjeft	Mensaje para callarse
Beskjed om å holde kjeft sa Skarre skråsikkert	Mensaje para callar dijo inclinado asustadizo
Rafto truet med å avsløre ham	Rafto amenazó con revelarle
holde tett om andre detaljer	Manténgase cerca de otros detalles
holde tett om andre detaljer foreløpig	Seguir con otros detalles por el momento
Hun var fortsatt blek	Todavía estaba pálida
avrapporteringsmann kan du ikke la henne være i fred	Denunciando al hombre, no puedes dejar que se quede sola
du ikke la henne være i fred	No la dejes estar sola
ydmyke henne i kollegers påsyn	Humilarla a los ojos de colegas
studiene foregikk	Los estudios tuvieron lugar
De er ikke sammenfallende	No están coincidiendo
På hvilket grunnlag?	¿Sobre qué base?
han regnet med at det	Lo pensó
til å få adgang til	Para acceder a
Vil ikke holde sin egen mor orientert engang	No mantendrá a su propia mamá orientada una vez
Han la på og skrudde opp volumet på	Se puso y subió el volumen
en mannlig lege i trettiåra bosatt	Un médico varón de treinta años de edad
Plata trillet ned i dørken	La placa rodó en la puerta
Hvor ble det av deg?	¿De dónde vino?
Jeg måtte bare vekk	Solo tuve que irme
nappet sigaretten ut	Sopló el cigarrillo fuera
foajeen på	El vestíbulo en
tenkte ikke så nøye over det	No lo pienso tan cuidadosamente
smertestillende for pasienter	Analgésicos para los pacientes
med øyeblikkelig virkning	Con efecto inmediato
hvileløse haier	Tiburones agitados
Takket bare og la på	Gracias solo y poned
han ringte i hvert fall ikke fra kontoret	Al menos no llamó desde la oficina
gjorde rede for samtalene	Explicó las conversaciones
gedigen misforståelse	Malentendido sólido
Trur du det er slik han har tatt livet av dom?	¿Crees que así fue como los mató?
Jeg kødder ikke	No estoy bromeando
en tilfeldig person	Una persona aleatoria
Prøver du å gjøre meg redd?	¿Estás tratando de hacerme miedo?
terskelen til stua	El umbral de la sala de estar
bli kvalt	Conseguir tropezar
slo på lysbryteren	Pulse el interruptor de la luz
men nølte	Pero dudó
var slett ikke skvetten av seg	No fue la ****** de eso
bli liggende til revejegerne fant henne	Quédate dormido hasta que los reweegers la encontraron
Var det en kjendis?	¿Era una celebridad?
det gikk opp for henne	Creció para ella
satt på huk	Pegado
Han kan bare tippe å fort temperaturen	Sólo puede inclinar para acelerar la temperatura
Je er temmelig sikker	Estas bastante seguro
Skulle tru det	Lo amenazaría
han sprøyta i høgre handa	Pulverizó en su mano derecha
Sjekk det likevel	Compruébelo de todos modos
hadde aldri helt greid	Nunca tuve un buen negocio
Greia var at han følte seg tom	Greia se sintió vacía
fange den skyldige	Atrapar a los culpables
vitner var blitt avhørt	Los testigos habían sido interrogados
så ned på det altfor	Mirado hacia abajo en ella también
de fleste lot ham i	La mayoría de la gente lo puso en
de fleste lot ham i fred	La mayoría lo dejó solo
Feiga ut når han visste at vi hadde ham	Sintiéndonos cuando supo que lo teníamos
Hold kjeft folkens!	Cállate chicos
Det er å betrakte som en ordre OK?	¿Es para ser considerado como una orden OK?
var høgerhendt	Estaba enganchado
det burde da være like naturlig	Entonces debería ser tan natural
selskapene sliter med å få	Las empresas están luchando por conseguir
Det er på tide	Es hora
Hva mener du?Du er jo helt blek	¿Qué quieres decir? Estás completamente pálido
Du er jo helt blek	Estás completamente pálido
retningsløst og tilsynelatende upåvirket	Direccional y aparentemente no afectada
smelte og bli borte Det	Derretirse y alejarse
Det var en trøst i det	Fue un consuelo en ella
manglende samvittighet	Falta de conciencia
hadde slåss med?	Había luchado
galskap og ondskap	Locura y maldad
må skjære opp prostituerte kvinner	Debe cortar a las mujeres prostitutas
moralsk forfall i slummen i	Descomposición moral en la favela
sin egen rasende stemme	Su propia voz furiosa
spurte hun Trykket på siste stavelsen ga ordet fransk klang	La prensa de la última sílaba dio la palabra «sonido francés»
ga ordet fransk klang Han rister på hodet	Dio la palabra sonido francés Sacude la cabeza
forbauselse mens	Asombro mientras
kjønnssykdommene	enfermedades sexuales
noe annet som feilte dem	Algo más que les falló
med oppriktig forvirring	Con sincera confusión
På den annen side;	Por otro lado;
enset knapt kollegene	Apenas los colegas se unieron
den glorete baren	El glorioso bar
som påsto at	Que afirmaba que
hva skyldes din ulykke	¿Cuál es su accidente?
Hender det at du tenker på meg?	¿Crees que estás pensando en mí?
Hun lente seg fram	Se inclinó hacia delante
Harry hindret henne i å falle	Harry la impidió caer
en smule selvbeherskelse	Un poco de moderación
spydde i stedet og	Escupir en su lugar y
av gult høstløv	De hojas amarillas de otoño
og til og med henvendelser	E incluso consultas
men ryktene hadde nådd	Pero los rumores habían llegado
dette går ikke lenger	Esto ya no funciona
kommet til veis ende	Llegar a su fin
Men oppsigelse?	¿Pero la terminación?
Advarslene er brukt opp	Las advertencias se han utilizado
klinkende klart	Sonando claro
Han er blitt sett	Él ha sido visto
Så får vi gå og ta samtalen først som sist	Entonces vamos a tomar la conversación primero como último
Spørsmålet som melder seg	La pregunta que se informa
Motivet ville selvsagt være	Por supuesto, el tema
Det er for så vidt riktig	Eso es verdad
tok tilsynelatende livet av seg selv	Aparentemente tomó vida por sí misma
av carnadrioxid såpass store	De carnadrioxide es tan grande
åndedrettsorganene lammes øyeblikkelig	El sistema respiratorio es parido de inmediato
viftet med et ark	Ventilado con una hoja
uunngåelige konklusjonen	Conclusión inevitable
Denne dagen var i ferd med å bli enda verre	Este día empeoraba
Forstått?	Entendido?
for å bli avslørt	Ser revelado
utrettelige arbeid	Trabajo incansable
det forhåpentligvis at	Esperemos que
sittet slik i timevis	He estado sentado durante horas
måttet se på helheten	Tenía que mirar el conjunto
kastet av vane et blikk	Echó un vistazo
Skulle leende til å be om unnskyldning	Debería sonreír para disculparse
men fordi han slett ikke så farlig ut	Pero porque no consigue que peligroso
så taust på	Tan obstinadamente
hadde vært i gang med å redegjøre	Había estado explicando
Vi hadde bare så vidt kommi i gang der ute da det ble slått fast at det var sjølmord	Acabábamos de empezar a salir cuando se estableció que era suicidio
Vi sikra ingen tekniske spor da	No garantizamos ningún rastro técnico
åstedet er ekstremt forurensa nå som det er tatt i bruk att	La escena está muy contaminada ahora que se ha utilizado para
Hvem er det sitt nummer?	¿Quién es su número?
og ikke omvendt	Y no viceversa
nøyaktig klokkeslett	Hora exacta
vaktselskapet	empresa de seguridad
Gjett hvem du skal spørre	Adivina a quién preguntar
At hun kommer til å dukke opp De ville bare si fra	Que ella aparecerá Sólo querían decir
den lå i lufta	Estaba en el aire
som fjern torden fra skyer	Que elimina el trueno de las nubes
man kunne nesten merke det	Casi se notaba
for hver dag som gikk	Por cada día que pasó
det var løgn	Fue una mentira
denne omgang	Esta ronda
håndmalte krukker på hver side	Frascos pintados a mano en cada lado
hva nettogevinsten med å stikke av med en av dem ville ligge på	Lo que la ganancia neta de deshacerse de uno de ellos sería en
han omsider stemmer på innsiden	Finalmente vota por dentro
syntetisk fremstilt gikk Harry ut fra	Sintéticamente producido, Harry salió
skulle rekke gjaldt livet	Debe contar con la vida
Ja det gjaldt dette jævlige talkshowet deres dette også	Sí, este ******* programa de entrevistas también era suyo
som lå to trappetrinn	Que establecen dos pasos
Måneskinnet blinket i fjorden utenfor vinduene	La luz de la luna destelló en el fiordo fuera de las ventanas
Dere bedriver nå en slags a priori etterforskning altså?	¿Ahora está llevando a cabo una especie de investigación a priori?
fasiten og jobber baklengs	La fase y el trabajo hacia atrás
Jeg går jo ut fra at dere har bevis	Supongo que tienes pruebas
Og den skal du smake enten du vil eller ikke	Y sabrás si quieres o no
hengte seg av kjedsomhet	Tenía miedo del aburrimiento
forebygging fremfor reparasjoner i etterkant	Prevención Prevención Reparaciones
som plager meg når	Eso me duele cuando
før treningene den idioten Fordi det virker dempende på betennelser	Antes de los ejercicios el idiota Porque parece amortiguar la inflamación
det virker dempende på betennelser	Trabaja para amortiguar la inflamación
Utsikt gir oversikt	Vista ofrece una visión general
avsløre en bløff	Revelar un farol
jeg eller mine lesere burde vite om?	Yo o mis lectores deben saber acerca de?
glasset som til en skålEt velkjent	El vaso como para un cuenco
Et velkjent mottrekk	Un lema bien conocido
jeg bare avstår fra	Solo me abstengo
prinsipielle hensyn å ta	Principales consideraciones a tomar
ytringsfrihet	la libertad de expresión
urene farvann	Aguas sucias
Du aner ikke hvilke avtaler vi har gjort	No sabes qué acuerdos hemos hecho
Så skjøv hun ham inn i entreen	Entonces ella lo empujó en el hall de entrada
det glatte kjølige silkestoffet i trusen	La suave y fresca tela de seda en la bragas
sparket døra igjen med hælen	Pateó de nuevo la puerta con el talón
Du er blitt så mager	Te has vuelto tan delgado
å lete etter påskudd	Buscar un pretexto
er litt sjenert for	Es un poco tímido
jeg sjenansen hans for dette bare var søt Nå	Lo siento por esto solo dulce
gjøre den bagatellen	Haz eso un poco
vindusviskeren	limpiaparabrisas
skriften som regnet nesten hadde visket	La escritura que la lluvia casi había susurrado
skriften som regnet nesten hadde visket bort:	La escritura que la lluvia casi había borrado:
Hadde noen av dem lapper?	¿Alguno de ellos tiene algún parche?
det hylte i gummi mot asfalt	Se vertió en caucho contra el asfalto
Skjelvende satte hun bilen i gang igjen	Temblando, volvió a poner el coche
ikke innbilt seg noe	No me importó nada
inntil ham Men hun kunne ikke Fikk seg ikke til å gjøre	A él Pero ella no podía salir de ella
Fikk seg ikke til å gjøre	No tuve que hacer
Fikk seg ikke til å gjøre det	No lo hice
om han har alibi	Si tiene coartada
å avgi forklaring	Dar una explicación
sa Skarre og skar en grimaseHvem har hørt om det liksom	Dijo Skarre y Grimas, quien también ha oído hablar de él
superkjendis som morder sa Skarre og skar en grimase	Super celebridad como un asesino dijo Skarre y cortar una mueca
skar en grimase	Cortar una grimase
Hvem har hørt om det liksom	¿Quién ha oído hablar de él también
er jo bare pisspreik	Solo es una broma
hans tilnærmelser	Sus enfoques
forventningene	expectativas
hun stinker som journalist	Apesta como un periodista
Da setter vi i gang	Entonces empezamos
lurt på om du burde skjønt noe?	¿Te preguntaste si debes entender algo?
noe uoppgjort dem imellom	Algo indiscutible entre ellos
han skulle slå deg	Deberia golpearte
Jeg tar støyten hvis den kommer	Tomaré el ruido si llega
støyten	peor parte
Du tar en kikk på det	Echa un vistazo
Stanken var oppsiktsvekkende	El hedor era sensacional
de overfylte askebegrene	Los ceniceros llenos de gente
rygglenene	respaldos
det antagelig var	Eso probablemente fue
Lenge siden sa TreskoJa Fint du hadde tid til å ta imot meg	Hace mucho tiempo, TreskoJa dijo que agradable que tenía tiempo para recibirme
Fint du hadde tid til å ta imot meg	Bien tuviste tiempo de recibirme
se når motstanderen juger?	¿Ves cuando tu oponente está jugando?
hadde noe imot å hoppe over småpraten:	No me importó saltar sobre la pequeña charla:
sannsynligheter	probabilidades
Det som skiller de beste er evnen til å lese de andre	Lo que distingue lo mejor es la capacidad de leer a los demás
jeg hadde enda mer som røpa meg	Tenía incluso más como gritarme
noe som er åpenbart usant Og så leser man av utslagene	Algo que es obviamente falso Y luego lees los resultados
kvinnen reiste seg	La mujer se levantó
Ikke verst Helt elendig	No está mal Absolutamente miserable
alt er snudd opp ned	Todo se pone al revés
Kjenner du følelsen?	¿Conoces la sensación?
Harry skjøv stolen nærmere	Harry empujó la silla más cerca
fintfølende	con sensibilidad
Jeg gikk igjennom bildene	Caminé a través de las fotos
som jakter på deg	Quien te persigue
overvåkningskameraet	cámara de vigilancia
Lagt inn?	Publicado
lød opphisset	Sonaba emocionado
utvides	expandido
patroner i alle kamrene	Cartuchos en todas las cámaras
En rimelig antagelse	Una suposición razonable
hennes opphisselse	Su emoción
hvor det ble av pågripelsens berusende lystfølelse	Donde se convirtió el sentido embriagador de la luz del preso
Foreløpig venter vi	Actualmente estamos esperando
At det var lyset fra en TV som sto på	Que era la luz de una televisión que estaba encendida
Ryggdekningen	Volver cobertura
de ble anropt	Fueron llamados
hørte skudd eller rop	Escuchó disparos o gritos
røpet ingen frykt	Gritó sin temor
De steg ut av bilen	Salieron del coche
skygger i bevegelse	Sombras en movimiento
å avlytte innsiden av et hus på	Interceptar el interior de una casa
gikk tre skritt bakover	Fui tres pasos hacia atrás
en person iført en grå frakk	Una persona que lleva una capa gris
korslagte bein	Piernas cruzadas
Det gikk en ledning fra øreklokkene	Había un cordón de los earlocks
hånden på dørhåndtaket	Mano en la manija de la puerta
en bevæpnet mann	Un hombre armado
Tiden syntes å retardere	El tiempo parecía retrasar
hvor bare sansene fortsatte å gå på reell	Donde sólo los sentidos seguían adelante
Ikke rør deg	No toque
det slo ham at det umulig kunne være patroner i magasinet	Le pareció que no podía ser cartuchos en la revista
beroligende	calmante
roe ned arrestanter	Calmar a los criminales
trådt inn i skuddlinjen	Introducido en la línea de fuego
Som om det ulmet i glør langt der inne	Como si estuviera brillando en un largo camino
han ville utsette det	Lo retrasaría
En skakk samling toner klang sprøtt i mørket	Una agitada colección de tonos sonaba loca en la oscuridad
tonene som fortsatte å vibrere	Los tonos que siguieron vibrando
Bortsett fra øynene som var åpne og stirret i taket	Aparte de los ojos que estaban abiertos y miraban fijamente en el techo
helt uforberedt	Totalmente desprevenido
Becker satt fullt påkledd på brisken	Becker se sentó completamente vestido en la pechuga
varetektsfanger	detenidos
fra vaktrommet	De la sala de espera
de gikk med på det	Ellos acordaron
barnevernet	protección de los niños
avhørte meg i går var den slemme	Me oyeron ayer fue el malo
Er du med på det?	¿Estás involucrado?
At du har bortført	Que te has secuestrado
Det er jo sinnssvakt!	¡Es un guardia!
kvelden i forveien	La noche por adelantado
blunket to ganger	Parpadeó dos veces
Og i øyeblikket er det deg	Y en este momento eres tú
jeg like godt kan tilstå først som sist	Puedo confesar primero como último
Er dette et knep?	¿Es esto un truco?
du overbeviser meg om	Me convences
har mye å skjule	Tiene mucho que esconder
jeg ikke har gjort noe galt	No he hecho nada malo
Hør nøye etter nå	Escuche atentamente ahora
du blir reinvaska og løslatt	Usted será reinvaska y liberado
presseoppslagene alltid hefte ved	Los comunicados de prensa siempre duran
de logiske slutningene	Las terminaciones lógicas
Birte min kone var en hore	Birte mi esposa era una ****
var ikke engang gjemt	Ni siquiera estaba oculto
da også helt uskyldig ut	Entonces también completamente inocente
Jeg brukte knapt en dag på å løse dem alle	Yo apenas usé un día para resolver todos ellos
han forlangte kontant oppgjør	Exigió liquidación en efectivo
kontraktens mindre skrift	La fuente más pequeña del contrato
dermed kunne avvises	Rechazado
gjøre seg utilgjengelig	Hacer que no estén disponibles
er for rastløs til	Es demasiado inquieto para
til å bli kjeltring	Ser un tonto
sjarme effektivitet	Eficiencia encantadora
var gløgg og flink	Fue aburrido y bueno
en sjelden gang	Una rara vez
å legge inn anbud på større jobber	Para pujar por trabajos más grandes
aldeles død	Completamente muerto
trøstet Erik eierens hustru	Consolado Erik esposa del propietario
nærmest symbolsk overdragelsessum	Cantidad de transferencia casi simbólica
hadde understreket	Había enfatizado
han bedyret at	Se inclinó
ble drevet videre	Fue conducido en
å holde henne underrettet	Mantenerla informada
og tapsklager i søpla	Y recortes de pérdidas en la basura
var mest opptatt av pris	Estaba más preocupado por el precio
han hadde fått råd til Camilla Sandén	Le habían dado consejo a Camilla Sandén
fremmed som den franske vinen	Extraño como el vino francés
fordums prakt og en uanstrengt overlegenhet som høfligheten	Antiguo esplendor y una superioridad sin esfuerzo como cortesía
Nå visste han hva alle de merkene het	Ahora sabía lo que todas las marcas eran
hadde aldri mottatt noen tapsmelding på	Nunca había recibido ninguna notificación de pérdida
han manglet stil og hun penger	Le faltaba estilo y dinero
hun lot ham gjøre det	Ella lo dejó hacerlo
forlangte ikke annet enn	No exigía nada más que
inviterte såkalte vennepar	Invitó a los llamados amigos
den målbevisste	El objetivo
var såre fornøyd	Estuvimos muy contentos
Erik hadde kommet fram til at	Erik había llegado a eso
det lå i sakens natur at	Fue por naturaleza que
Det geniale var at det lå i sakens natur at dette var kvinner han ikke skulle se igjen	Lo ingenioso era que por naturaleza eran mujeres que no debía volver a mirar
med barnets vordende far	Con el padre expectante del niño
kort sagt møtt sin likemann	En resumen, su esposo se reunió
hadde kort sagt møtt sin likemann	Había conocido brevemente a su prójimo
å knulle vettet av den andre	Golpear el ingenio del otro
Og på sett og vis greide de det	Y en cierto modo lo lograron
det vil si med en uforstilt	Es decir, con una
forventningene ville bli innfridd	Las expectativas se cumplirían
ble foretatt med keisersnitt	Se realizó con cesárea
finne kilden til	Encuentra la fuente
Og slik fortsatte de å treffes	Y así siguieron reuniéndose
forberede seg på det som måtte komme	Prepárese para lo que podría venir
Han greide ikke noen av delene	No manejó ninguna de las partes
Jeg skjønner at du må summe deg	Entiendo que tienes que resumir
han skulle greie å holde	Debe manejar mantener
Fra og med akkurat nå	De ahora en adelante
har hatt jevnlig kontakt	Ha tenido contacto regular
datt det ut av Erik	Se cayó de Erik
kan være noen trøst	Puede ser algo cómodo
svært naturtro etterligning	Imitación muy realista
men det viste seg å være din kone	Pero resultó ser tu esposa
tyngre ting	Cosas más pesadas
la seg utmatte av noen uthalingsstrategi	Estar libre de cualquier estrategia de retiro
han ville ryke på et tap	Cometería un error
seg opp på armen strakte	Se levantó en el brazo extendido
heiste seg opp på armen	Se levantó en su brazo
hun hadde overtalt ham	Ella lo había persuadido
forlengelse av elskoven	Extensión del amor
fredspipe etter et slagsmål	Tubo de paz después de una pelea
varte hele natta	Duró toda la noche
de fleste riktignok dritings	Ciertamente dritings
har gjerningsmannen	¿Tiene el agresor
jakten er avblåst	La cacería está volada
Og imens kan vi i ro og fred jobbe oss innpå ham	Y al mismo tiempo podemos trabajar en él en paz y paz
ikke å avsløre	No revelar
lurespørsmål?	pregunta con trampa?
Skjønner du ikke det?	¿No lo entiendes?
hvordan greier hun det?	¿Cómo lo hace?
Fra skam til kåtskap så fort?	De vergüenza a broma tan rápido?
berøringen som ikke hadde kommet	El toque que no había llegado
forbauselse	asombro
At vi er utro ikke på tross av skam men på grunn	Que somos infieles no a pesar de la vergüenza pero por eso
At vi er utro ikke på tross av skam men på grunn av?	Que somos infieles no a pesar de la vergüenza, sino por culpa de?
hva jeg hater ved deg?	Que odio de ti
Å avsløre løgnen	Revelar la mentira
sannelig glad i livsløgner	Aficionado a la vida
Få høre	Escucha
Og ettersom jeg stort sett har bra smak når det gjelder menn	Y ya que en su mayoría tengo buen gusto cuando se trata de hombres
senga og stirre på den nakne	Cama y mirada en el desnudo
ventet på at vannet skulle bli kaldt	Esperamos que el agua fuera fría
Elskoven satt fortsatt i kroppen som et sitrende velvære	El amor estaba todavía en el cuerpo como un cariño de bienestar
Om det ikke hadde vært for avtrykkene	Si no hubo impresiones
En skjev figur med hodet på skakke	Una figura torcida con la cabeza en el estante
ren forskrekkelse	Terror puro
Bannet inni seg	Prohibido dentro
å løsne grepet på skjeftet	Para aflojar el agarre del eje
Men det var jo feil	Pero estaba mal
Hanen rørte seg fortsatt ikke	El gallo todavía no se movió
har til hensikt å skyte	Tiene la intención de disparar
ante hva som foregikk	Ante lo que estaba pasando
bare kjente av omtale	Sólo sabía de la mención
hun lå og døste i en solseng	Se acostó y murió en una tumbona
høflige distanserte kjøligheten	Frío cortésmente distanciado
dyktigste i sånne saker	Más experto en tales cosas
jeg har til hensikt å selge det	Tengo la intención de venderlo
Du får det nok til	Lo harás lo suficiente
hun med en forakt	Ella con un desprecio
høyere enn noensinne	Más alto que nunca
ugjenkallelig	irrevocablemente
å bli noen forsoning	Para llegar a alguna reconciliación
på idrettsanleggets	En el centro deportivo
han stilt seg på utsiktsplassen	Se paró en el puesto de observación
kikket utover tribuner som gliste tomme	Miró hacia fuera sobre los soportes que dejaron vacío
Utsikt gir oversikt	Vista ofrece una visión general
han glidd utenfor rekkevidde	Se deslizó fuera del alcance
en slu rutinert bokser	Un boxeador de rutina aburrido
sannsynlige personen	Persona probable
mest sinnssyke ideen	Idea más loca
svarte med en gang	Contestado inmediatamente
for så vidt rett	Hasta ahora a la derecha
vanvittig høy seerprosent	Alto porcentaje de visualización de Insane
vanedannende dop	Capa adictiva
dette var et scoop	Esto fue una cucharada
Anledningen var	La razón era
iført morgenkåpe og pipe	El uso de una bata y un tubo
hadde svart benektende	Negaba negar
var iført en enkel	Estaba usando una sencilla
Håper de får med seg hva du sier også	Espero que traigan lo que dicen también
nøling	vacilaciones
var en spøk	Era una broma
samtalen mer levende	La conversación más viva
hjertet gjøre et hopp	El corazón hace un salto
en viss tiltrekning	Una cierta atracción
før hun rakk å si noe	Antes de que ella pudiera decir algo
synlig beruset og forarget	Visiblemente borracho y disgustado
slitent ansikt presentabelt	Cara cansada presentable
telte ned til sending	Contado para el envío
og de var i gang	Y estaban corriendo
hadde vært strålende	Había sido brillante
den jevne suksess	El éxito sin problemas
bygger på slaget mot	Basado en la batalla contra
Jeg er en feiging	Estoy sudando
den beryktede	El notorio
en storm av frierbrev	Una tormenta de carta de pagaré
første ordentlige seriemorder	Primer asesino serial en serie
med klare likhetstrekk	Con semejanza clara
lignende omstendigheter	Circunstancias similares
de uinnvidde	Los no iniciados
kroet seg av velvære der	Cuidado del bienestar allí
var så proff	Era tan profesional
Oda la merke til at Bosse	Oda notó que Bosse

Descubre

Crear Tarjetas

Acerca de Nosotros

Explore Tarjetas

Comparta este Set de Tarjetas de Aprendizaje

Tarjetas de Aprendizaje relacionadas

Frases Y Palabras De Libros En Noruego 3

Cómo estudiar sus tarjetas

Rango de Cartas a estudiar

668 Cartas en este set