G

1(du)ad.recomendar,aconsejar;confiar,entregar
2(zaio)ad.encomendarse,confiarse.

 iz.importancia;valor,interés

iz.(pl.) tijera(s)

 izond. importante.

(da)ad.ser capaz (de),estar capacitado (para);ser apto/adecuado;ser digno.

1.iz.transporte,trasporte
2iz(Geol)transporte,trasporte
Lexiak
garraio publiko->transporte colectivo,transporte público
garraio-kostu;garraio-sari
porte [coste]
Lokuzioak
garraioa ordainduta>a portes pagados
a portes debidos->garraioa zorretan dela
garraioan->
transportando,acarreando.

día y noche

1.izond.oscuro,-a,sombrío, -a;encapotado,-a,nuboso,-a
eguraldi goibela eta euritsua: tiempo sombrío y lluvioso.
zeru goibela:cielo encapotado.
arratsalde goibel batean:en una tarde sombría
2.izond.triste,lúgubre,melancólico,-a;difuso,-a,débil,lánguido,-a
irribarre goibela:sonrisa triste.
argi goibela:luz lánguida
goibel dago:está triste
3.iz.nube;tinieblas
goibel beltzez estali zen zerua:el cielo se cubrió de nubes oscuras
Lexiak
goibel-argi>arrebol(color de las nubes enrojecidas)

1.iz.(Ipar.)llave
2iz(Ipar)clave,llave,explicación
3  iz. [isilpeko kodea] clave
4  iz. (Inform.) clave
5  iz. Ik. kako

1.iz.lugar,punto
2.iz.núcleo,centro;médula
3  iz. Ik. nukleo
Lexiak
gune historiko>centro histórico,casco antiguo/viejo
gune itsu>ángulo muerto
Lokuzioak>guneka>a trechos,por intervalos

(batez ere du)ad.gustar,  agradar

violencia de género

1  iz. pájaro nocturno
2.iz./izond(lgart.)juerguista, parrandero,-a,noctámbulo,-a

iz.momento,hora;época,tiempo
Lokuzioak
bere garaian
en su día;en su momento,a su (debido) tiempo
1.a tiempo,en el momento apropiado;temprano
2.a buena hora,a buenas horas
1.a tiempo,en el momento apropiado.
2.a buena hora,a buenas horas
garaiz
a tiempo,puntualmente,a buena hora,a la hora; temprano
.garaiz kanpo
a destiempo,a deshora(s);  fuera de temporada

1.izond.alto,-a
2.izond.superior;sobresaliente;destacado,-a
3.iz.lo alto,la parte de arriba.
Lokuzioak
garai atera>(baita irte, gelditu,jaiki,jarri aditzekin ere)resultar vencedor,vencer, triunfar
garai izan>predominar,  dominar,ser superior,vencer

1.izond.gordo,-a;obeso,-a;graso,-a;cebado,-a
2.izond.fértil,productivo,-a;rico,-a; generoso,-a
3.iz[haragiarena]gordo,grasa,sebo

1(da)ad.suceder,pasar,ocurrir,acaecer,acontecer
2(da)ad.resultar,llegar a se
3(da)ad.hallarse,encontrarse,estar
Lokuzioak
gerta ahala gerta>pase lo k pase,suceda lo que suceda
zer gerta ere>por si acaso, 

1.iz.perdición;daño,perjuicio grave
zeure buruaren galera:tu propia perdición
2.iz.[galdutakoa]pérdida
irabaziak eta galerak:las ganancias y las pérdidas

1.iz.aptitud,capacidad,habilidad,competencia;idoneidad
gaitasun psikikoa:capacidad psíquica.
2.iz.(Hezk.)aptitud
gaitasun-azterketa, gaitasun-agiria:examen de aptitud,certificado de aptitud
3.iz.(Hizkl.)competencia
hizkuntza-gaitasuna: competencia lingüística

1.iz.enfermedad.
Lexiak
Alzheimerren gaixotasun
(Med.)enfermedad de Alzheimer;alzhéimer
Hansenen gaixotasun
enfermedad de Hansen,  lepra
Parkinsonen gaixotasun
(Med.)enfermedad de Parkinson;párkinson
gaixotasun funtzional
enfermedad funcional
gaixotasun profesional
enfermedad profesional
.sexu-transmisioko gaixotasun>(Med)enfermedad de transmisión sexual

1.iz.carencia,falta,escasez;need,penuria,miseria,privación
2  iz. (Med.) carencia

la mayoría de las veces,por lo general,generalmente

 izond.memorable,célebre,famoso,-a

iz.aguja de hacer punto, aguja de media

iz. peligro, riesgo
Lokuzioak
galzorian>
1.en peligro:
2.en vías de desaparición,en peligro de extinción

transportista

transporte público

1.iz.carta;2.iz.escrito,nota
3.iz.libro.4.iz.Ik.1 kutun
lexiak>gutun-azal>sobre

 iz.(batez ere Heg.)corbata
gorbataren korapiloa:el nudo de la corbata

1(da)ad. echar
2(da/du)ad.desarrollar(se);  crecer;ampliar;enriquecer.
3(da/du)ad.desarrollar(se);  perfeccionar(se)
4(du)ad.[ideiak,teoriak] desarrollar;exponer,ampliar,explicar,detallar
5(du)ad(Kim((Mat)desarrollar

1(du)ad.aborrecer,odiar
2(du)ad.[txoriek habia]  abandonar;[txoriek habiako arrautzak]repudiar

dio)ad(du)ad.odiar,aborrecer

 iz.victoria,triunfo;garaipen pirriko:victoria pírrica;garaipen-arku>arco triunfal,arco de triunfo
garaipen-oihu>(Kir.)alirón

1.izond.sordo,-a
2.izond.(Hizkl.)sordo,-a
gor egin>hacerse el sordo, hacer oídos sordos,hacerse el sueco
gorrarena egin>hacerse el sordo,hacer oídos sordos,  hacerse el sueco

1.izond.[janariak] crudo,-a
2izond[fruta]verde,inmaduro,
3izond[landu gabea]crudo,-a, sin trabajar,sin preparar sin curar;crudo,-a,sin refinar
4.izond.[normalean pertsonei buruz]robusto,-a,lozano,-a,  vigoroso,-a,
5.izond.duro,-a,severo,-a,  cruel,despiadado,-a; inclemente,desapacible,muy frío
6.izond.ofensivo,a;verde,obsceno,-a
7.izond.[pisua]bruto,-a
8.izond.[dirua]bruto,-a;
irabazi gordina: B°bruto

iz.cuestionario

izlag.excesivo,-a;exagerado,-a;extremado,-a;desmedido,-a

1.iz.estación;2.iz.parada
3.iz.Ik. geraleku

 iz.parada,alto,pausa,detención;escala;eskatutako geldialdi:parada discrecional

1.iz.lucha,guerra;conflicto,contienda;disputa,riña
2.iz.esfuerzo grande>gatazka bizian:con gran esfuerzo
3adb(zah)luchando,peleando
gatazka kolektibo>conflicto colectivo;nazioarteko gatazka >conflicto internacional

1.iz.[tresna]nivel;2.iz.freno
3.iz(Teknol.)galga
galga berean>al mismo nivel,a la misma altura,al ras
galga eman>frenar
galgan jarri>nivelar:poner al mismo nivel,poner a la misma altura,poner al ras

1.iz.desarrollo;progresión;progreso;2.iz(Ekon.)Mat) desarrollo;3.iz.(Kir)[bizikletan]desarrollo
Lexiak
garapen iraunkor(Ekol) desarrollo sostenible
garapen jasangarri(Ekol.)  desarrollo sostenible
garapen-plan(Ekon.)plan de desarrollo

1.iz.(batez ere B)ansia,deseo vehemente.
2.iz.nuestro,-a,partidario,-a,familiar,paisano,-a,correligionario,-a,adicto,-a a nosotros

1iz(batez ere B)deseo, voluntad;2.iz.(batez ere B)gana,apetito

1iz(batez ere pl)alteraciones, altibajos,vaivenes,cambio(s);alteración,variación;fluctuación;mareas;diferencia;desigualdad del terreno,desnivel.
2.iz.(batez ere pl.)peripecia,  aventura;adversidad,infortunio;trastorno,desorden;discrepancia,disparidad;incidencia,vicisitud
3.iz.(lo) fundamental,(lo) importante,(lo) decisivo.
4.iz.importancia,trascendencia,transcendencia,interés
5.postp.s.e.,a pesar de
6.postp.+ o - ,arriba o abajo
7postp(batez ere ezezko testuinguruetan)a causa de,por
Lokuzioak
gutxi gorabehera>poco más o menos,aproximadamente
aproximado,-a,aproximativo, -a; estimado,-a,estimativo,-a

adb.rebosando,desbordando,rebasando;a rebosar; rebosante
Lokuzioak
gainezka egin>rebosar,  desbordar,rebasar;salirse;colmar

iz.transparencia,trasparencia;claridad;nitidez

1.iz.pendiente/cuesta/rampa descendente2.iz(hed.)decadencia,declive,decaimiento,crepúsculo

1(da/du)ad.capacitar(se), hacer(se) capaz,preparar(se).
2(da/du)ad.plasmar(se),  elaborar(se),realizar(se),llevar a cabo,materializarse,  ejecutar(se),cosificar

1.iz.capa,baño;mano2.iz(Eraik)(Kim.)capa;3.iz(Arkeol(Geol) estrato,capa;lexiak:(lur-) geruza>superficie terrestre

menos mal;del mal,el menos;peor podía haber sido

1(da/du)ad.[pertsona]  envilecer(se),depravar(se),volver(se) malo
2(dadu)ad[zauria]infectar(se) ,enconar(se)
3(da/du)ad[adiskidetasuna]  enturbiar(se)

1.(da/du)ad.empeorar(se), agravar(se),poner(se) mal, poner(se) peor;2(da/du)ad.i nfectar(se),enconar(se)

1.iz.suplemento,complemento,añadido,añadidura,aditamento2.iz.suplemento;anexo,apéndice3.izond.suplementario, -a,complementario,-a;
4.iz./izond.(Kim.)aditivo,-a

1  iz.vómito;(lo) vomitado
2iz.ganas de vomitar, náuseas

1.adb.(postposizioa osa dezake,aurreko sintagmak ø, -n, -z edo -tik kasu-atzizkia duela) arriba,hacia arriba,a lo alto,en alto
5.iz.ventaja,adelanto,mejoría,prosperidad
6.interj.¡viva!>gora Gales!: ¡viva Gales!
Lexiak
gora-jotze>(Zuz.) apelación
Lokuzioak
-tik gora
1.más arriba de,por encima de
2.más de
3.a partir de, en adelante
gora egin>
1.levantar(se), alzar(se), elevar(se)
2.subir,ascender,crecer,ascender
3.[eskala baten arabera] subir,aumentar;[salneurriari buruz bakarrik]encarecer
gora eta behera
1.arriba y abajo;de un lado a otro
2.sin cesar,insistiendo en,  insistiendo sobre
gora handiko>
1.costoso, -a, caro, -a, valioso, -a
2.importante, trascendental
gora jo>(Zuz.) apelar
gora-goraka>
1.dando vivas, vitoreando
2.dando náuseas, vomitando
3.(egon, ibili... aditzekin)  furioso,-a,enfadado,-a(con los verbos estar,andar...)

1.izond.inerte,apático,-a, parado,-a;inactivo,-a
2.izond.desganado,-a;inútil,inepto,-a;incompetente
3.izond.(Fis.)(Kim.)inerte
4.iz.pavesa,favila
gas geldo>(Kim.) gas inerte

 izond. monoparental
familia gurasobakarra: familia monoparental

(da/du)ad.sobresalir, destacar,resaltar,prevalecer, dominar

iz.(hitz-elkarteen lehen osagai gisa) del hombre;humano,-a
Giza Eskubideen Deklarazioa:la Declaración de los Derechos Humanos.

du)ad.alabar,ensalzar,elogiar

iz. sordera

iz.aguja de hacer punto, aguja de media

1  iz. [jaurtigaia] flecha.
2  iz. [ikurra] flecha.

1.iz.deseo vehemente,ansia,  anhelo;codicia,afán de riqueza; concupiscencia.
2.iz.capricho,antojo,
apetencia; ganas.

1.iz.[arrautzarena]yema

1.iz[garaipenaren ikurra] trofeo
.2.iz.(Kir.)[objektua] trofeo

 iz.(camino de) perdición,  motivo/causa de perdición,  motivo/causa de descarrío.

iz.nubosidad,oscuridad;
melancolía,tristeza.

 adj. conflictivo,-a

iz.(pl.)excremento,hez

iz.comportamiento humano;  conducta,proceder,modo de portarse de la persona;  educación,corrección,respeto

 izlag. mínimo,-a
gutxienekoa izan>ser lo de menos,no tener importancia.

(du)ad.despreciar,menospreciar,subestimar;infravalorar.

 iz. (Anat.) riñón
giltzurrun-harri>(Geol)
pudinga.

 iz. (Biol.) orina
gernu-aparatu:(Anat)aparato urinario.
gernu-debeku>retención de orina.
gernu egin>orinar

1iz.magro,molla,carne magra
2.iz(hed)fuerza,vigor..
3.iz(Anat)músculo.
4izond.musculoso,-a;fornido, -a;robusto,-a; fibroso,-a.

1  iz. parte superior, parte de arriba, lo de arriba.
Orriaren goia alderik alde hartzen zuen letra lodiko titularrak: el titular en letra negrita ocupaba de lado a lado la parte superior de la página.
2  iz. (sarritan, leku-denborazko kasu-atzizkiez) arriba.
han goian dagoen zuhaitza: el árbol que está allí arriba.
goiko etxebizitzan bizi da: vive en el piso de arriba.
goitik nator:vengo de arriba.
3  iz. (hitz-elkarteen lehen osagai gisa)superior,alto,-a.
goi-mailako lana egin du:ha realizado un trabajo de alto nivel.
goi-mendiko ikastaroa: cursillo de alta montaña.
goi-tentsioko linea:línea de alta tensión.
4  iz. cielo; gloria
goi urdinari so:mirando al cielo azul.
goi beruna:cielo plomizo.
goi argia, estalia: cielo despejado, cubierto
5  izond. alto, -a,elevado,-a.
maila goienean: en el nivel más alto.
bertuterik goiena: la virtud más elevada.
Lexiak
goi-agerkunde(maiusk.) (Erl.) revelación (divina).
goi-ardura(Erl.) Providencia.
goi-arnasa(Erl.) inspiración (divina).
goi-erpin. (Mat.) cúspide
goi-min>mal de altura.
ez al duzu goi-minik sumatu mendi horietan?: ¿no has sentido mal de altura en esas montañas?
Lokuzioak
ez goi eta ez doi>ni tanto ni tan calvo,ni tanto ni tan poco.
goi eta behe> x todos los lados;de arriba abajo;  completa/.
goi eta behe eraso zion: le atacó por todos los lados.
beldur-ikara batek astindu zion gorputza goi eta behe: su cuerpo entero tembló a causa del miedo.
goia jo>
(Heg.)llegar al límite;llegar a la cima;tocar techo.
Euskaldunak lanarekin Orixek goia jo zuen:con la obra Euskaldunak Orixe llegó a la cima.
goiak hartu>subirse a la parra.
goian bego/beude>k en gloria esté, k Dios le tenga en su gloria,descanse en paz;  k en gloria estén, k Dios les tenga en su gloria,  descansen en paz.
goian behean>a cántaros, a mares, torrencialmente
euria goian behean ari du: llueve a cántaros.
goikoz behera>al revés, boca abajo, patas arriba.
Pantailen plastikozko kaxa da, goikoz behera jarri,eta esertzeko erabiltzen dutena: es la caja de plástico de las pantallas,que la ponen boca abajo y la usan para sentarse.
goitik behera>
1.de arriba abajo.
Goitik behera begiratu zion: le miró de arriba abajo
2(hed.) de arriba abajo, de cabo a rabo; de pe a pa (col).
Txostena goitik behera irakurri dut:he leído el informe de cabo a rabo.
goitik beherako>pleno,-a,  total,completo,-a,íntegro,-a, de cuerpo entero.
Goitik beherako emakumea: una mujer íntegra.
Goitik beherako zinemagilea: un cineasta de cuerpo entero.
Goitik ikusita>a vista de pájaro.
Goitik jota>echando por lo alto; como máximo
ez ziren asko etorri,hamar bat edo goitik jota: no vinieron muchos,tirando por lo alto unos diez.

1.adj.madrugador,-a, k se
2.adj.precoz;tempranero,-a ,temprano,-a,adelantado,-a;

1(du)ad. hacer perder
2(du)ad.estorbar,entorpecer, obstaculizar;impedir.
3  du ad. prohibir

izond.molesto,-a,fastidioso,-a,aburrido,-a,despreciable,que causa pesar/aburrimiento;  repugnante,nauseabundo,-a

iz./izond.malhechor,-a,
maleante,rufián,granuja
gaizkileak atxilotzeko:para capturar a los maleantes.

1.izond.pobre,infeliz,
 ***********,-a.
2  iz./izond. enfermo, -a
Lexiak
gaixo-agiri(Med.):parte de baja.
Lokuzioak
gaixo egon>estar enfermo.
.Ez da etorriko gaixo dago eta: no vendrá porque está enfermo.

 iz. juventud [edad de la vida]

(du)ad.refutar,desmentir;  demostrar que es mentira.
Baina gertaera horiek ez dute nire esana gezurtatzen: pero esos sucesos no desmienten lo k yo he dicho.
Ezin gezurtatuzko egia:una verdad irrefutable.

persona k modera las sesiones de bersolarismo y fija previa/ el tema de los versos.

1.izond.de poca duración,  propenso a perderse.
2.izond[elikagaia]perecedero, -a.
3.izond.(Biol.) caduco, -a
hosto galkorrak eta

(da/du)ad.aburrir(se), hastiar(se), hartar(se); 
molestar(se),importunar(se), 
fastidiar(se).
Elkarrekin egoteaz gogaituta: aburridos de estar juntos.
Laster gogaitzen zen: se aburría en seguida.
Haragia jan gogaitu arte: comer carne hasta hartarse.
Jolasak ez ditu haurrak inoiz gogaitzen: los niños nunca se aburren de jugar.

izond.insuperable;invencible
oztopo gaindiezinak:trabas insuperables.

Luego ya se verá, luego Dios dirá.
Azterketak dituzula?; goazen parrandan eta gero gerokoak: ¿que tienes exámenes?; vámonos de juerga y mañana Dios dirá.

1  iz. (Arkit.) clave
2  iz. (hed.) clave, base; pieza clave; piedra angular
familia gizartearen giltzarri omen da: x lo visto la familia es la clave de la sociedad.

1  iz. miembro/parte del cuerpo; reliquia
San Inazioren gorpuzkia: una reliquia de San Ignacio
2  iz. ser corpóreo/material
Gorpuzkiak eta arimak: los seres corpóreos y las almas
3  iz. corpúsculo
4.iz.cadáver;restos
(mortales)

1  (da/du) ad. poner(se) de color rojo/rojizo,  enrojecer(se), bermejear;
 teñir de rojo
Garoak gorritu egin dira: los helechos se han puesto de color rojizo (cobrizo)
Odolez gorritua: enrojecido por la sangre
2  (da/du) ad. dorar, tostar ligeramente
Tipula gorritu: dorar la cebolla
Haragia zartaginean gorritu: tostar ligeramente la carne en la sartén
3(da) ad.enrojecerse,  sonrojarse, ruborizarse
Masailak gorritu zitzaizkion: se le ruborizaron las mejillas
Lotsaz gorritzen ez bada: si no se ruboriza a causa de la vergüenza
4  (du) ad. labrar/cavar ligeramente
Aspaldian ez dugu lurra gorritu: hace tiempo que no cavamos la tierra
Lokuzioak
gorri-gorri egin>
1.Enrojecer(se)
Gorri-gorri eginda zeukan eskuineko begia: tenía el ojo derecho totalmente enrojecido
2.Enrojecerse, sonrojarse, 
ruborizarse
Gorri-gorri egin zen lotsaz: se ruborizó de vergüenza
Logaleak gorritu>caerse de sueño