aburrirse como una ostra	to be bored stiff / bored to death	"to be bored as an oyster"
llevar a alguien por la calle de la amargura *(Sp)	to make somebody's life miserable	"to lead somebody down misery street"
estar hasta las narices de algo/alguien	to be fed up with something/somebody	"to be up to the nostrils with something/somebody"
tratar sapos	to go through hell	"to swallow toads"
no estar para fiestas	to be in no mood for fun and games	"not to be in the mood for parties"
no tiene ni padre ni madre ni perrito que le ladre *(Sp)	he/she is all alone in the world	"he/she doesn't have a father or a mother or a little dog to bark for him/her"
llorar como una Magdalena	to cry your heart out	"to cry like a Mary Magdalene"
no estar muy Católica	to be feeling a little under the weather	"not to be feeling very Catholic"
se le cayó el alma a los pies	his heart sank	"his soul sank to his feet"

Descubre

Acerca de Nosotros

Explore Tarjetas

Spanish Idioms: Unhappiness, Sickness, Grief, And Disappointment