O

1(du)ad.completar
herria aldizkarian agertutako artikuluekin liburu bat osatu du:ha completado un libro con los artí***** publicados en la revista Herria.
hautagaien zerrenda ez dute osatu:no han completado la lista de candidatos.
2(du)ad.completar,juntar, reunir,sumar.
12 € osatu al dituzu?:¿has juntado 12 €?
zu etorrita hogei osatzen dugu:con tu venida sumamos 20.
3(du)admontar,armar, completar.
horrenbeste piezarekin etxea osatzeko gai izango al zara?: ¿con tantas piezas serás capaz de montar la casa?
4(du)ad.pagar,liquidar;  reparar,compensar
egindako kaltea ezingo dut osatu:no podré reparar el daño hecho.
zorrak osatu al dituzu?:¿has liquidado las deudas?
5(du) ad.constituir,formar,  integrar
bilera osatzen zutenak: los que formaban la reunión.
6(du)ad.(GN) castrar,capar
7(da/du)ad(B)curar(se), sanar,recuperarse.
zauria osatu zitzaionean: cuando se le curó la herida.

1  iz. recuerdo
haurtzaroko oroitzapenak: los recuerdos de la niñez.
2  iz. (pl.) memoria
aitonaren oroitzapenak irakurri ditut:he leído las memorias del abuelo.
3  iz. memoria
oroitzapen txarrekoa naiz: soy de mala memoria.
4  iz. memorial
Lokuzioak
-en oroitzapenetan->en recuerdo de

orain hurrengo neguan gertatu zen:sucedió el último invierno

1.proiektuaren oinarrizko ideiak labur azaldu zituen: explicó brevemente las ideas básicas del proyecto
.oinarrizko beharrak: needs básicas.

1  iz. conjunto de tablas
2  iz. tablado, tarima
irakaslea oholtza gainetik ari zen: el profesor hablaba desde la tarima
3  iz. (Art.) retablo
aldare nagusiko oholtza: el retablo del altar mayor

1.ikasleen ordezkari bat joan da irakasleen bilerara: a la reunión de los profesores ha ido un representante de los alumnos.

1  iz. representación
1  iz. representación
Euskal Herriaren ordezkapena Uruguayen izan da: la representación del País Vasco ha estado en Uruguay
2  iz. sustitución, reemplazo, remplazo
3  iz. (Kim.) sustitución
ordezkapen-erreakzioa: reacción de sustitución
2  iz. sustitución, reemplazo, remplazo
3  iz. (Kim.) sustitución
ordezkapen-erreakzioa: reacción de sustitución

1  iz. sangre
odol-tantak darizkio:le manan gotas de sangre
odol hotzeko eta beroko animaliak: animales de sangre fría y caliente
2.iz.(hed)sangre,linaje,casta,  parentesco.
odolak baino lokarri sendoagoak elkartzen gaitu: nos unen lazos más fuertes que la sangre.
3  iz. (hed.) valor, coraje, atrevimiento, arrojo
odolik gabeko pertsona da: es una persona sin coraje
Lexiak
odol gordin>sangre sin coagular
.odol hotz>(hed.) sangre fría
.odol urdin/handi>sangre azul,linaje noble
odol-emaile>donante de sangre
odol-fluxu>(Med.) riego sanguíneo
odol-galtze; odol-galera
pérdida(s) de sangre;  hemorragia
odol-hodi>(Anat.) vaso sanguíneo
odol-isuri>derrame [de sangre]
odol-isurketa>derramamiento [de sangre]
odol-isurtze>derramamiento [de sangre]
odol-kolpe>(Med.) congestión
odol-kolpearentzat erremedio ona da:es buen remedio para la congestión
buruko odol-kolpea: congestión/derrame cerebral
odol-mendeku>venganza de sangre
odol-piko>(batez ere pl.) almorrana
odol-presio(Med.)> presión sanguínea
odol-talde>grupo sanguíneo
odol-zirkulazio(Zool.) >circulación sanguínea
Lokuzioak
ibaira odolik ez joan>no llegar la sangre al río
odol gaizto>mala sangre
odol gaiztoa/txarra egin>
hacerse mala sangre
odol hotzean/hotzik>a sangre fría
odola berotu>alterársele a uno la sangre,encenderse,  enfadarse
odola gatzatu>
1.coagular(se) la sangre
2.morirse de miedo,  helársele a uno la sangre
odola irakiten eduki>
hervir la sangre en las venas
odola isuri/eman>dar la sangre por, morir por
odola isuri/jausi>correr la sangre, 

 iz. equilibrio
oreka kimikoa: el equilibrio químico.
gizartearen oreka hausten ari da krisi ekonomikoa:la crisis económica está rompiendo el equilibrio social.
indar-oreka gure alde dago: el equilibrio de fuerzas nos favorece
Lokuzioak
orekan egon>
1.cernerse [ave](mantenerse en el aire)
zeruan orekan dagoen zapelatza:el ratonero que se cierne en el cielo
2.pairar,estar al pairo,estar a la rema

1.iz.herencia,patrimonio,
legado.
gurasoak hilda,ondarea 3 senideek,nork bere zatia, hartu zuten:muertos los padres se repartieron la herencia los 3 hermanos, cada uno su parte.
2.iz.patrimonio
ehun milioiko ondarea dut: tengo un patrimonio de cien millones.
3.iz.(hed.)legado,patrimonio,  herencia.
berrogei urteko diktadurak utzi digun ondare ikaragarria:el terrible legado que nos han dejado 40 años de dictadura.
etxe hori gure herriaren ondarea da:esa casa es patrimonio de nuestro pueblo.
Lexiak
natura-ondare;ondare natural>patrimonio natural
natura-ondarea eta biodibertsitatea kontserbatzeko eredu jasangarriak:modelos sostenibles de conservación del patrimonio natural y la biodiversidad
Lokuzioak
ondarez>en herencia
ondarez jaso:recibir en herencia.

1  izond. sonoro, -a, sonante
mintzo ederra, baina ez behar bezain ozena: un habla hermosa, pero no lo suficientemente sonora
2izond.penetrante,estridente
oihu ozena egin zuen: lanzó un grito penetrante
3.adb.con sonoridad,  sonora/;alto;a voces
ozen eta argi mintzatu zen: habló alto y claramente
4.iz./izond. (Hizkl.) sonoro, -a

horra bada sei urtez geroz idatzitako oroipenak:he ahí los recuerdos escritos pasados 6 años.

horrek bere onurarako baino ez ditu gauzak egiten:ese solo hace las cosas para B°

ostikada bat eman:dar una patada

ostikadaka zerbait apurtu: romper algo a patadas

1(da/du)ad.torcer(se), doblar(se),encorvar(se),  arquear(se)
makila-burua okertu nahi zuen,eskutokia egiteko: quería encorvar un extremo del bastón para hacer un agarradero.
2(da/du)ad.torcer(se),  desviar(se),apartar(se),
descarriar(se),pervertir(se)(en sentido real y figurado)
goldea bezala bere bidetik okertu gabe:como el arado sin desviarse de su camino.
semea Ameriketan du eta okertzea da bere beldurra: tiene el hijo en América y teme que se descarríe.
3(da/du)ad.torcer(se),ir a mal.
orain,gauzak okertu direnean:ahora que las cosas se han torcido.
4(da/du)ad.engañar(se), confundir(se),equivocar(se),
errar.
arraun bat uretan sartzen badugu, uste dugu okerra dagoela arrauna:begiek okertzen gaituzte:si metemos un remo en el agua,creemos que el remo está torcido:nos engañan los ojos.
5(da/du)ad.entortar,volverse tuerto.
norbaitek bere mutilaren begia jo eta okertzen badu:si alguien golpea el ojo de su chico y lo entorta.
6(da/du)ad(Itsas)[lema]girar
lema hamar gradu okertu!: ¡girar diez grados el timón!
7(da/du)ad(Itsas.)escorar(se)

1ohartu naiz ona dela:me he dado cuenta que es bueno
2ohartu naiz hala dela:me he acordado que es así

1iz.fama,(re)nombre,  reputación
ospe handiko idazlea zen: era un escritora de gran fama
2iz[aintza]gloria>ospe eman: glorificar
3.iz(B)bulla,bullicio,estrépito
herri handietako ospea eta iskanbila baino nahiago dut baserrian lauki egunak igarotzea:prefiero pasar los días llanamente en el caserío que en el bullicio y lío de las grandes ciudades

 interj. (lgart.) fuera, largo
ospa hemendik!: ¡largo de aquí!
Lokuzioak
ospa egin>(lgart)irse, largarse,pirarse,pirárselas
etxetik ospa egin zuen:se largó de casa

1  iz. peatón, -ona, viandante
oinezkoek ezkerretik joan behar dute: los peatones tienen que circular por la izquierda.
2  iz. (hed.) plebeyo, -a.
oinezkorik nahi ez, zaldunik ageri ez, neskazahar gelditu zen: no quería plebeyos, no apareció ningún caballero, se quedó soltera.
3  iz./izlag. (Mil.) de a pie, de infantería, infante.
presta zitzala berrehun soldadu oinezko eta hirurogeita hamar zaldizko: que preparase doscientos soldados de a pie y setenta de a caballo.
4.izlag.de a pie,pedestre,  peatonal
oinezko lasterketa:carrera pedestre
oinezkoen bidea:camino peatonal.
oinezko bidaiaria:viajero pedestre.
Lexiak
oinezkoen babesgune>
(Hirgz.) isleta

ohiko kontua da hori:eso es una cosa habitual.

 iz. hora
ordubetez egon ziren mendi-gailurrean: estuvieron una hora en la cumbre.
zer ordu da?: ¿qué hora es?
orain eta heriotzako orduan: ahora y en la hora de nuestra muerte.
ordu ez denean deitu zidan: me llamó fuera de horas.
bazkaltzeko orduan ikusiko dut: la veré a la hora de comer.
.ordu-erdia: 1/2 hora
.ordu-laurdena: 1/4 de hora
Lexiak
aparteko ordu>(batez ere pl.)horas extras
benetako ordu>la hora de la verdad.
guztia prest zegoen benetako ordua heltzen zenerako: todo estaba preparado para cuando llegase la hora de la verdad.
ordu estra>(Heg.) (batez ere pl.) horas extras, horas extraordinarias
puntako ordu(ak);ordu gori(ak)
hora(s) punta>puntako orduetan auto-ilara ugari sortzen dira hirigunean: en horas punta se producen muchos atascos en el centro de la ciudad.
Lokuzioak
ordu ezkero>desde entonces
ordu ezkero elkarren adiskide gelditu ziren:desde entonces fueron amigos
ordu gaiztoan>en mala hora
ordu onean>en buena hora
ordu txikitan>de madrugada
etxera ordu txikitan etortzen zen:venía a casa de madrugada
ordu(a) izan>ser hora (de),  ser tiempo (de).
ordu da parte hartzen hasteko: es hora de empezar a tomar parte.
ordu/ordura arte>hasta entonces;hasta aquel momento.
ordura arte orok mintzaira bera zuten: hasta aquel momento todos hablaban la misma lengua.
ordua eman>
1dar la hora
kabinako erlojuaj tiki-taka egiten zuen, eta ordua eman ere ongi ematen zuen:el reloj de la cabina hacia tic-tac, y la hora también la daba bien
2dar hora, citar
medikuak seietarako eman dit ordua:el médico me ha dado hora para las seis
ordua eskatu/hartu>pedir/ coger hora
ilea mozteko ordua eskatu dut eta biharko eman didate: he pedido hora para cortarme el pelo y me la han dado para mañana
ordua jo>dar la hora
une hartan kanpandorreko erlojuak ordua jo zuen: en aquel momento el reloj del campanario dio la hora
ordua mundu bizi>vivir al día
ordurik hona>(B) desde entonces; desde aquel momento.
orduz>a tiempo,en buena hora.
bagoaz aurrera, orduz iritsi gaitezen: vamos, para que lleguemos a tiempo
orduz gerodesde entonces
orduz geroz(tik)>desde entonces.
orduz geroztik ez du lasai lo egiten: desde entonces no duerme tranquila.
orduz kanpo>a deshora(s), a destiempo.
zure seme hori beti orduz kanpo dabil: ese hijo tuyo siempre anda a deshora

1  iz. eco
ezkilen oihartzuna entzun zuen: escuchó el eco de las campanas
2iz(hed)eco,resonancia,repercusión
Platonek euskal literaturan izan duen oihartzuna: la resonancia que ha tenido Platón en la literatura vasca

agureak ozta-ozta zeraman egur-sorta:el anciano llevaba el haz de leña con gran dificultad.

oroitzapen:recuerdo;
eman goraintziak=eman eskupe muinak

1(dio)ad(B)asir,agarrar,coger, apresar
besotik oratu zion neskatilari:le agarró a la muchacha por el brazo
2  dio ad. (B) morder
txakurrak oratzen badit?:¿si me muerde el perro?
Lokuzioak
lanari oratu>empezar a trabajar.
bederatzi eta erdiak eta oraindik lanari oratu gabe: las nueve y media todavía sin haber empezado a trabajar.

1  iz. aguja
orratza eta haria:aguja e hilo
galtzerdi-orratza:aguja para hacer medias
2.iz.alfiler;[jantziak lotzeko edo apaingarri gisa]alfiler
orratzez lotu bi oihal-puska horiek:une con alfileres esos dos trozos de tela
3iz[ordulariarena]aguja,manecilla
4  iz. [balantzarena]aguja,fiel
5iz(Arkit)aguja,flecha,chapitel
Lexiak
(trenbide-)orratz>aguja (ferroviaria)
buru-orratz>alfiler [para sujetar el pañuelo en el pelo]
orratz hipodermiko(Med.)>  aguja hipodérmica
orratz-orpo; orratz-takoi> tacón de aguja
Lokuzioak
orratza baino zuzenago>
más derecho que una vela

1.izond.provechoso,-a;beneficioso,-a;ventajoso,-a
goiz jaikitzea ongarria da: el levantarse temprano es provechoso
2iz.bono,fertilizante;estiércol
baratzerako ongarria biltzen ari da: está recogiendo abono para la huerta
3iz.adobo,aliño,condimento, aderezo
legatza bere ongarriarekin atera du mahaira:ha sacado la merluza con su condimento a la mesa
Lexiak
txori-ongarri>excrementos de ave utilizados como abono

1  iz. malestar, indisposición, molestia; enfermedad
norbaitek buruko mina nahiz beste ondoez bat daukanean: cuando alguien tiene un dolor de cabeza u otra molestia
2  iz. mareo, desmayo, desfallecimiento
Lokuzioak
ondoeza egin>marearse,  desfallecer,sufrir un desfallecimiento.
lanean ari zela, ondoeza egin zitzaion,eta lurrera jausi zen: estando trabajando sufrió un desfallecimiento y cayó al suelo

1iz.cimiento,fundamento,
base
2.iz..principio, fundamento, base, cimiento
3  iz. (Ekon.) base
zerga-oinarria:base imponible.
likidazio-oinarria:base liquidable
4.iz.(Mat.)base
logaritmo nepertarren oinarria 'e' zenbakia da:la base de los logaritmos neperianos es el número 'e'
Lexiak
likidazio-oinarri;oinarri likidagarri>(Ekon.)base liquidable.
oinarri(-nota)>(Mus.)(nota) fundamental

ondoezik bazaude zoaz etxera:si te sientes mal vete a casa.

1  iz. totalidad, plenitud, integridad, globalidad, conjunto
poemaren osotasuna lortu gabe dauka: no ha logrado la plenitud del poema
2  iz. virginidad, doncellez

 iz. bienestar
ordu asko pasatzen ditu lanean familiaren ongizatea lortzeko:pasa muchas horas trabajando para procurar el bienestar de su familia.
Lexiak
ongizate-estatu>estado de bienestar.
ongizate-zona>zona de confort.

EIMAko liburuek Hezkuntza Sailaren onespena behar dute:los libros del programa EIMA requieren la aprobación del Departamento de Educación

moda berri horrek onarpenik izango al du?: ¿esa nueva moda ya tendrá aceptación?

1(dio)ad.aceptar,admitir,  aprobar,parecer bien.
onirizten badiozu,nire bizia eskainiko dizut:si la aceptas, te ofreceré mi vida.
2(dio)ad.(zah.)amar,querer

lurrak oinordetzaz dagozkio: las tierras le corresponden por herencia

izond.audaz,osado,-a;
arrojado,-a,impulsivo,-a.
mutil oldartsu eta arduragabea da:es un chico impulsivo e irresponsable
gazte deliberatu eta oldartsua:una joven decidida y audaz.

oro har>en gral,en términos grales;en total,en conjunto;  fin de cuentas.
oro har eta salbuespenak salbu,baliagarria izan daitekeela esango nuke:en general y salvo las excepciones,yo diría que se puede aprovechar.
ororen buruan>a fin de cuentas,al fin y al cabo.
ororen/oroz gainetik;oroz gain.
sobre todo, x encima de todo
orotan gaindi>(Z) sobre todo,sobre todas las cosas,  por encima de todo,x encima de todas las cosas.
orotara>en total
orotara berrehun dira:en total son doscientos.
oroz lehen>1°,en primer lugar,antes de nada;sobre todo,especial/.
haren bihotz handia nabarmenduko genuke oroz lehen:sobre todo destacaríamos su gran corazón.

1.iz. dolor, mal
hortzetako oinazea daukat: tengo dolor de muelas
2.iz.dolor,aflicción,pena, 
desconsuelo.
lurreko oinaze guztiak jasan ditut:he sufrido todas las penas del mundo.

(da/du)ad.generalizar(se),  universalizar(se).
Datu horietatik abiaturik zerbait orokortzerik badago?:¿partiendo de esos datos se puede generalizar algo?.

Okela erosi dut bazkaltzeko: he comprado carne para comer.