	a/AJ a aj (1) signo fonético (2) clasificador (prefijo) neutral o masculino; proclítico o clasificador que denota persona, agente, hacedor, oficio, causante o características T12
	ACH? AT? ach at / aat “pene” (s) posible forma cognada del ch’olano oriental o del yukateko ACH?-cha, AT?-ti, AT?-ta T 761b
	AJAW ajaw ajaaw? (1) lit. AG+hablar > “hablante” o, de manera más amplia, “orador” (s) (2) título para “señor, rey, gobernante” AJAW-wa, a-AJAW, a-AJAW-wa, a-ja-wa T 168:518 T 687.584:518
	AJAW ajaw ajaaw? (1) lit. AG+hablar > “hablante” o, de manera más amplia, “orador” (s) (2) título para “señor, rey, gobernante” AJAW-wa, a-AJAW, a-AJAW-wa, a-ja-wa T 1000d
	AJAW ajaw ajaaw? (1) lit. AG+hablar > “hablante” o, de manera más amplia, “orador” (s) (2) título para “señor, rey, gobernante” AJAW-wa, a-AJAW, a-AJAW-wa, a-ja-wa T 747
	AJAW-le ajawle[l] “señorío, reinado, reino” AJAW-le-le, AJAW-2le, AJAW-wa-le T 168:188 T 687.584:188
	AK a[h]k “tortuga” (s) – específicamente la tortuga de río de Centroamérica (Dermatemys mawii) a-ka, a-ku, AK-ka T?
	(y)a-k’a- (y)a[h]k’- “dar, entregar” (vt) ya-AK’- T 126.669b
	AK’-ta- a[h]k’ta- “bailar” (vid) – derivado del sustantivo ahk’Vt (ahk’ot? / ahk’ut?) para “baile”, en el que la vocal interna está abreviada en la forma verbalizada a[AK’]-ta-, a-AK’-ta-, AK’-ta, AK’-TAJ-, AK’-TAJ T 516:103
	(y)a-k’u-tu-u (y)a[h]k’tu’ (y)a[h]k’utu’ “regalo, presente” (s/sc) (lit. “cosa para dar” analizado como 3SE-dar-NOM/INS?) T 126.604:92.13
	(ya-)AL (y)al “hijo, cría (de madre)” ya-AL-la, ya-la, AL T 126.578af:670:142
	(y)a-AT-na (y)atan “cónyuge, esposa, compañero, pareja” (s) ya-ta-na, a-AT-na, ya-TAN-li T 126.552:23
	a-tz’a-mi atz’aam “sal” (s) T 743.366:173
	AYIN / AHIN ayiin/ ahiin “lagarto (grande), caimán, cocodrilo” (Crocodylus acutus y C. moreleti) a-AYIN/AHIN-na, AYIN/AHIN-na, AYIN/AHIN-ni T 844
	BAH ba baah ba[(a)h] ba[aj] (1) “tuza, topo, taltuza, roedor” (s) (2) “cabeza” (adj) como término distintivo empleado en expresiones titulares para individuos de alto rango que portan un título particular (3) “imagen, retrato, uno mismo”, inalienablemente poseído (s) (4) usado como parte de expresiones de personificación cuando presenta el sufijo –il y la raíz verbal a’n “ser, existir” (5) signo fonético ba-hi, ba-hi-ja, ba-ji-ja, [BAH]hi T 757
	ba-ki baak (1) “hueso, esqueleto”, inalienablemente poseído (s) (2) “cautivo” atrapado en guerra (s) ba-ki-li, BAK-ki, ba-ka, BAK T 501:102
	BALAM ba[h]lam “jaguar” (Panthera onca) o felino en general, de la raíz verbal bal- “esconder” seguido por un sufijo agentivo -am, que da como resultado lit. “el que se esconde” (s) ba-la-ma, BALAM-la-ma, BALAM-ma T 751
	ba-ka-ba ba[ah]kab “cabeza/primero de la tierra” (sc) ba-KAB, ba-ka-KAB, BAH-ka-ba T 501.738:501
	ba-tz’u ba’tz’ “mono aullador (oscuro), saraguato, zaraguato” (Alouatta pigra) BATZ T 501.203v	T
	bi BIH BIJ bi bi[h] bi[j] bih bij (1) signo fonético (2) “camino” comparado con sak-bih para la forma literal “camino blanco/ artificial” que es el referente del maya clásico para las calzadas elevadas conocidas como sakbe en Yucatán (s) (3) “línea (de escritura)” (s) bi-ji, bi-hi T 585
	bu-ku bu[h]k “ropa” (s) T 21:528
	bu-la bu’ul “frijol (oscuro y café)” (s) (Phaseolus vulgaris) T 21:534
	CHAK-ki Cha[h]k (1) “lluvia” (s) (2) teónimo para el dios B CHAK, cha-ki, cha-ka T?
	CHAK chak (1) “rojo” (adj) (2) “grande” (adj) CHAK-ka T 109
	CHAM-mi cham- “morir” (vi) CHAM T 736v.173
	CHAN KAN chan kan (1) “cielo” (s) (2) “serpiente” (s) (3) “cuatro” (num.) CHAN-na, cha-CHAN, cha-na, ka-KAN T 764
	CHAN-na chan (1) “cielo” (s) (2) “serpiente” (s) (3) “cuatro” (num.) CHAN, cha-CHAN, CHAN-na-ni, cha-na T 561:23
	CHAN chan (1) “cielo” (s) (2) “serpiente” (s) (3) “cuatro” (num.) T IV
	CHAN-nu cha’n “guardián” leído como “captor” (s) CHAN-na,e CHAN T 78:764:106
	CHAPAT chapa[’h]t chapa[ah]t chapa[h]t chapat “ciempiés” (Chilopoda spp.), comúnmente se refiere a figuras sobrenaturales que presentan atributos relacionados con el ciempiés (s) cha-pa-ta, CHAPAT-ti, CHAPAT-tu, cha-pa-tu T nn
	CHAY KAY chay kay “pez, pescado” (s) cha-ya ka-ya T 738
	che-e-bu che’[h]b che’[h]bu[l] “instrumento para escribir, pluma de escribir, pincel” (s) che-bu T 148:791v.21
	CHOK- chok- “asperjar, esparcir, arrojar, echar, tirar, sembrar” (vt) cho-ko-, CHOK-ko-, CHOK-ka?- T 33v.710v
	chu-ka- chuk- “capturar, agarrar, someter” (vt) chu-ku T 87.515a:25
	CHUM[mu] chum- “sentarse” (vp) CHUM T 644b
	ch’a-ji ch’aaj ch’aah ch’aj “gota, gotita” (s), posiblemente en referencia a gotitas de sangre o bolitas de incienso utilizadas en rituales simbólicos de siembra ch’a-ja, ch’a-ha, ch’a T 93:136
	ch’a-ho-ma ch’ahom “(hombre) joven, varón” (s) CH’AHOM?-ma, ch’a-ho T 93.607v:74
	CH’AK-ka ch’ak- (1) “cortar con golpe, hachear, tajar, decapitar” (2) “vencer, conquistar” (vt) CH’AK
	CH’AM K’AM ch’am k’am- “agarrar, tomar, recibir” (vt) CH’AM-ma, ch’a-CH’AM, ch’a-ma, k’a-ma?
	ch’a-CH’AMAK? ch’amak? “zorro” (s) (Urocyon cinereoargentus) ch’a-ma-ka, CH’AMAK?
	CH’EN-na ch’e’n “cueva, pozo, hueco, hoyo, madriguera” (s) CH’EN, CH’EN-ni, CH’EN-ne
	CH’OK ch’ok “jovencito, retoño, brote” (s) ch’o-ko
	(y)e-be-ta ebe’t ebet “mensajero” (s) ye-be-te
	e-bu e[h]b “escalera, escalinata” (s) e-EB, EB-bu, e-ba, ye-bu, ye-ba
	EK’ ek’ eek’ “estrella” (s) e-k’e
	EL-K’IN-ni elk’in “este” (s) – punto cardinal; término empleado en las Tierras Bajas durante el periodo Clásico (lak’in en yukateko en el Posclásico) EL-K’IN
	HA’ ha’ “agua” (s) en general, y, más específicamente, fluidos, líquidos, ríos y lagos, así como cuerpos de agua en el sentido más amplio HA’-a, a
	ha-i ha’i’? haa’? ha’? 3a persona singular pronombre demostrativo: “él, ella eso, esa, ese, esto, esta, este, aquel, aquella” (dem) ha-a	T
	HAB ha[a]b “año (de 365 días)” (s) HAB, HAB[bi]
	ha-ma- ham- “abrir, desatar” (vt? / vp?)
	HIX hi[i]x referencia a un felino, posiblemente ocelote (Leopardus pardalis) o margay/tigrillo (Leopardus wiedii) (s) hi-HIX
	HUN hun hu’n hu’un (1) “corteza, papel, libro” (2) “diadema, cinta para la cabeza, tocado” (hecho con papel) HUN-na, hu-na
	HUL- hul- llegar (ahí), venir (vi) HUL-li, hu-li
	(y)i-cha-ni (y)ichaan “hermano de madre, tío materno” (s)
	(y)i[chi]-NAL-la (y)ichnal lit. “frente” o “lugar de vista” o, de manera más amplia, ‘al alcance de la vista’ de donde obtenemos el significado “con” o “en presencia de” (cop?) yi-chi-NAL-la, yi-chi-NAL, yi-chi-na-la, yi-[chi]NAL-la, yi-[chi]NAL, yi-T703v-NAL
	(y)i-tz’i-ni (y)i[h]tz’iin (y)i[h]tz’in “hermano menor” (s) i-tz’i, yi-tz’i-na
	IK’ ik’ “viento, aire, aliento” (s)
	IK’ ik’ “*****, oscuro” (adj)
	IL- il- “ver, atestiguar, presenciar” (vt) IL-la-, i-la-, i-IL-, (y)i-la-, (y)i-li-, (y)i-IL
	ITZAM?-ji ITZAMNAJ?-ji Itzam[naa]j? Itzamnaaj? Itzamnaaj? (s) (nombre de una deidad) i-ITZAMNAJ	T
	IX IXIK na ix ixik na (1) clasificador femenino (hembra) (clf) (2) “señora, mujer” (s) (3) signo fonético i-xi IXIK-ki	T
	ja-yi jaay jay “cajete, tazón de barro” (s) ja-ya
	ja-na-bi janaa[h]b un tipo de flor no identificado JANAB, ja-NAB
	ja-wa-TE’ jawa[n]te’ “plato / vasija trípode” (sc) – posiblemente provenga de la raíz jaw– “boquiabierto” con un sufjo nominalizador –an seguido del sufijo –te’ ja-TE’
	JOL? jol? jo’l? jolom/joloom? “cabeza, cráneo” JOL-lo, JOL-li, JOL-la, JOL-le, JOL-mi	T
	ju-lu jul “perforador, dardo, lanza” (s)
	(u-)1-TAN-na (u)juntan (u)juuntan (u)huntan (u)juntahn “apreciado, querido, amado” (s) 1-TAN, 1-ta-na, 1-TAN-ni
	KAB CHAB? kab kaab chab? chaab? “tierra” (s) ka-ba, ka-bi	T
	2ka-wa kakaw “cacao” (s) ka-ka-wa, ka-wa, ka-2ka-wa, 2ka-wa, ka
	KAL?-TE’ kal[om]te’ título real de alto rango (sc) KAL?-ma-TE’, ka-lo-ma-TE’, ka-KAL?-TE’, ka-KAL?-ma-TE’, ka-KAL?-ma-TE’-te	T
	ke-KELEM?-ma ke-KELOM?-ma kelem kelom “fuerte” (adj) o, quizá en un sentido más amplio, “juventud, jovencito, joven” (s) ke-le-ma, ke-lo-ma	T
	KOHAW-wa kohaw / ko’haw “yelmo, tocado” (s) – particularmente los yelmos de placas de concha provenientes de Teotihuacan ko-ha-wa, ko-o-ha-wa
	ko-ko-no-ma ko[h]knom “guardián, cuidador, protector” (s) – usado en referencias específicas en relación con las deidades patronas de Copan
	K’ABA’ k’aba’ “nombre” (s) K’ABA’-a, K’ABA’-ba-a, K’ABA’-a, K’ABA’-ba, k’a-ba-a, k’a-ba
	K’AK’ k’a[h]k’ “fuego” (s) – ritual de fuego, en algunas ocasiones se presenta inalienablemente poseído K’AK’-k’a, k’a-K’AK’, k’a-k’a, 2K’AK’ / 2k’a
	K’AL- k’al- “presentar, levantar, atar, amarrar, envolver, sujetar, agarrar, encerrar” (vt) k’a-la-
	K’AN k’an (1) “amarillo” (adj) (2) “maduro” (adj) K’AN-na
	K’AN k’a[h]n “banco, asiento, base” (s) – también se refiere a pedestales de estelas, escalinatas jeroglíficas y monumentos planos, en general K’AN-na
	K’AWIL K’awiil K’awil K’awiil (s) (nombre de una deidad) K’AWIL-la, K’AWIL-li, K’AWIL-wi-la, k’a-wi-la	T
	K’IN-ni k’in k’i[h]n? (1) “sol, día” (s) (2) “calor, ira” (s) K’IN
	K’INICH k’inich “sol” seguido de un sufijo –ich da lit. “soleado”, para entiéndase como referente de la deidad solar, el dios G, denominado K’inich Ajaw en expresiones nominales K’IN-ni-chi, [K’IN]chi-ni
	K’INICH k’inich “sol” seguido de un sufijo –ich da lit. “soleado”, entiéndase como “resplandeciente” en expresiones titulares K’IN-ni-chi
	K’UH k’uh “dios” (s) k’u-hu, k’u K’U’-u
	K’UH k’uh[ul] lit. “similar a dios” entiéndase como “sagrado, divino” (adj) k’u-hu-lu, k’u-ju-lu, K’UH-HUL, K’UH-JUL-lu, K’UH-JUL, K’U’-u-lu, K’UH-hu-lu
	K’UH-tzi k’uuhtz “tabaco” (s)
	la-ka lak laak “plato” (s) – u objetos planos en general, como ladrillos de barro o incluso placas de huesos incisos o tallados la-ki, LAK?	T
	LAKAM lakam (1) “estandarte”, “grande” (s / adj) (2) título (s) la-ka-ma, LAKAM-ma, LAKAM	T
	ma-xi maax “mono araña” (s) – específicamente el mono araña de Centroamérica (Ateles geoffroyi) MAX
	MIJIN?-na mijiin? “hijo/hija de padre” (s) MIJIN?
	MO’ mo’ moo’? “guacamaya” (s) – específicamente guamaya roja (Ara Macao) MO’-o, mo-o, mo-o-o
	MUYAL?-ya-la muyal? muyaal? “nube” (s) mu-MUYAL?-la, MUYAL?-la, MUYAL?, MUYAL?-li
	NAB na[h]b “laguna, estanque (natural), lago” (s) en particular, y cuerpos de agua fresca en general na-bi, NAB-bi
	NAL nal –nal (1) lit. “maíz joven” (s) (2) sufijo locativo –nal para “lugar” na-la, NAL-la, na-NAL
	na-wa- na’- / naw- “presentar, develar?” (vt) NAH-wa
	OCH-chi och- “entrar” (vi) OCH, o-chi
	OCH-K’IN-ni ochk’in “oeste” (s) – punto cardinal; usado en las Tierras Bajas durante el periodo Clásico; sustituído por chik’in en el Posclásico OCH-K’IN
	OL-la o[h]l “corazón” (s) – inalienablemente poseído o-la, OL, 2o-la, (y)o-OL-la
	(y)o-OTOT-ti (y)otoot “casa (morada, vivienda)” (s) OTOT, OTOT-ti, o-to-ti, yo-to-ti
	pa-ka-la pakal “escudo” (s) PAKAL, PAKAL-la
	PAS pas[aj] “amanecer” (s) pa-sa-ja, PAS-sa-ja
	PAT- pat- (1) “hacer, formar, construir, dar forma” (vt) (2) “formarse” (vp) pa-ta-, PAT-ta-, pa-PAT
	pi- bi-NAH-a pibnaah lit. “casa de horno / casa de baño”, se refiere específicamente a “baño de vapor” (sc) pi-bi-NAH, pi-bi-NAH-li
	pi-tzi pi-tzi- pitz pitz- “juego de pelota”, también funciona, con su correspondiente prefijo verbalizador, como “jugar juego de pelota”	T
	sa-ja-la sajal título de significado desconocido (s) sa-ja, sa[ja], sa[ja]-la, sa
	SAK sak “blanco, puro” (adj) SAK-ka, SAK-ki, sa-ku	T
	SIH SIY?- sih siy- “nacer” (vid)	T
	su-ku-WINIK-ki suku[n] winik “hermano mayor” (sc) sa-ku-wi-WINIK-ki
	TAJ taj “pino, antorcha” (s) – específicamente pino caribeño conocido como ocote y antorchas hechas con este material ta-ja
	TAN ta[h]n (1) “dentro de, en medio de, en el centro de”, posiblemente, también “enfrente de” (preposición locativa) (2) “pecho” (s) – o por parte frontal media del cuerpo TAN-na, ta-na
	TE’ te’ te’el “madera, árbol” (s) – también sirve para referir plantas en general TE’-e	T
	te-mu tem? temul? “trono” (s)
	ti ti (1) “a, hacia, sobre, en, con” (prep) (2) signo fonético
	TOK’ to[o]k’ to[’]k’ tok’ “pedernal, sílex” (s) y objetos elaborados con este material to-k’a, to-k’o, TOK’-k’o, to-TOK’
	TUN-ni tuun tun (1) “piedra” (s) (2) “año (de 360 días)” (s) TUN, tu-TUN , tu-TUN-ni, tu-ni, tu-nu
	tu-pa tup tuup tu’p tu’up “orejera” (s) – joya para las orejas y adornos en general tu-pa-ja, TUP, tu-TUP, tu-pi
	TZAK- tzak- “conjurar, evocar, agarrar cosas resbalosas / escurridizas” (vt)
	TZUTZ- tzutz- ''finalizar, terminar, completar, acabar” (vt) 2tzu-, tzu-tza-
	TZ’AK- tz’ak- “apilar, poner en orden, acumular, alinear, arreglar” (vt) TZ’AK-ka, tz’a-ka
	tz’a-pa- tz’ap- (1) “plantar, insertar, hincar en el suelo” (vt) (2) “erigir una estela” (vt) tz’a[pa]-
	tz’i-bi tz’i[h]b “escritura, pintura” (s)
	tz’i-ba- tz’i[h]ba- “pintar, escribir” (vtd?) tz’i-bi
	a/AJ-TZ’IB-ba a[j] tz’i[h]b “pintor, escritor, escriba” (s) a/AJ-tz’i-ba, a/AJ-tz’i-bi, (y)a-tz’i-bi, a/AJ-TZ’IB
	u- u- (1) “él / ella / ello / su / suyo / suya” (pronE) (2) signo fonético (antes de palabras que comienzan con consonante)
	u-ti u[h]t- “suceder, ocurrir” (vi) UH-ti, u-tu?
	(y)u-ne (y)une[n] “infante/niño/niña” (s) (genérico) yu-2ne, u-ne
	wa-WAJ-ji waaj “tamal, pan, masa de maíz” (s) – y otros alimentos elaborados con ésta WAJ-ji, wa-WAJ, WAJ
	WAY way / wahy? “nagual, co-esencia, alter ego, hechizo” (s) – inalienablemente poseído WAY-ya, WAY-wa-ya, wa-WAY-ya, wa-ya
	WINAK? WINIK? K’AL? winaak? winik? k’aal k’al “veinte” (num) WINAK?/WINIK?-ki, K’AL-li, K’AL-la
	WINIK winik (1) “hombre, persona, ser humano” (s) (2) periodo de 20 días WINIK-ki, wi-WINIK-ki, wi-ni-ki
	wi-WITZ witz “montaña, cerro, colina, monte” (s) WITZ, wi-tzi	T
	xa-MAN-na xaman “norte” (s) – punto cardinal; empleado en las Tierras Bajas durante el periodo Clásico; remplazado por nal en el Posclásico xa-ma-MAN-na, xa-MAN
	XOK-ki xook “tiburón” (s) – quizá refiere a las especies de tiburones que viven en el Usumacinta XOK
	YAX yax (1) “azul-verde” (adj) (2) “limpio, claro” (adj) (3) “primero” (adj) ya-YAX, ya-xa
	?? ?? (1) ser destruido? (2) bajar, caer? (vi)	T